1
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
[o'ychan cholg'u musiqasi]

2
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Onamning sizga syurprizi bor
oldinda kutish.

3
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Syurprizmi?

4
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Tug'ilgan kun uchun syurpriz.

5
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jan. Qarang.

6
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Bu odam sizning otangiz.

7
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Otammi?

8
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
U mening otammi?

9
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
[jim bo'lib] Qara. Sening otang.

10
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Uning ismi chiroyli ism.

11
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Va muhim ism.

12
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Lekin bu ismni aytolmayman.

13
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Yo'q!

14
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Yopishqoq barmoqlar bilan tegmaslik kerak.

15
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Demak, hech kim bilmaydi.

16
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
Va hech kim bilmasligi kerak,
hatto buni ko'rgan bo'lsangiz ham.

17
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Murakkabliklar mavjud
ikkalamizning hayotimizda, ko'rdingizmi?

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Tug'ilganingda,
otangiz uzoqda edi.

19
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
U juda uzoqda, hatto hozir ham,
va men uning xavfsizligi uchun tashvishlanaman.

20
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Ammo qalbimizda biz turmush qurganmiz.

21
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Biz er va xotinmiz.

22
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Garchi biz konventsiyani yomon ko'rsak ham
va bunga rozi bo'lmaydi.

23
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Lekin u qayerda?

24
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
[chivin shivirlaydi]

25
00:03:25,416 --> 00:03:28,000
[telefon jiringladi]

26
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. Qo‘llarim titrayapti.

27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Bu xona titrayaptimi?

28
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
Kaliforniyada siz... ayta olmaysiz
"haqiqiy" nima va "faqat o'zingiz" nima.

29
00:03:50,041 --> 00:03:52,791
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [ona xo'rsinib]

30
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
[nafas chiqaradi] Mazali ko'rinadi, shunday emasmi?

31
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
- [suyuqlik quyish]
— [ona kulib]

32
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Shunday qilib, siz mening qopqog'imga oqizmaysiz.

33
00:04:28,333 --> 00:04:29,208
[sekin kuladi]

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Esingizdami, Norma Jan,
Bu yerda kim uxlardi?

35
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
Bu tortmadami? Esingizdami?

36
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
[Norma Jan ingladi]

37
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Siz! [kuladi]

38
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Siz, Norma Jan!
Siz aynan shu tortmada uxladingiz.

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Biz juda kambag'al edik,
Bu tortma sizning beshikingiz edi.

40
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Lekin bu biz uchun etarli edi, shunday emasmi?

41
00:04:57,458 --> 00:05:01,166
["Für Elise" pianinoda sekin o'ynaydi]

42
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
[ota] <i>Men seni sevaman, Norma Jan.</i>

43
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
Va bir kun,
Men sizga da'vo qilish uchun Los-Anjelesga qaytaman.

44
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
[ona] Norma Jan? Norma Jan?

45
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jan, asalim. Uyg'otmoq!

46
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Uyg'otmoq!

47
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Qo'ysangchi; qani endi. Yuqoriga, yuqoriga! Qani ketdik!

48
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
- [Norma Jan] Men charchadim.
- [ona] Men bilan yur.

49
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Xop.

50
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
[eshik taqillatadi]

51
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
[olov shitirlashi]

52
00:06:21,250 --> 00:06:23,041
[siren yig'laydi]

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
[noaniq qichqiriq]

54
00:06:31,833 --> 00:06:33,000
[mashina ishga tushadi]

55
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
[shoxlar chaladi]

56
00:06:49,458 --> 00:06:50,916
[mashina signali]

57
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Siqilishni to'xtating
kichik ilon siyishga muhtoj.

58
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Onami? Agar uy yonib ketsa-chi?
Men yo'lbarsimni unutibman.

59
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
[Ona] Bu o'yinchoq.

60
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
- [mashina signali]
- [erkak] Orqaga qayt!

61
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
[dramatik musiqa ijro etiladi]

62
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
[ona] Ey Xudo. Ey Xudo.

63
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Ey Xudo, men hech narsani ko'rmayapman.

64
00:07:34,208 --> 00:07:36,583
[noaniq qichqiriq]

65
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
[ofitser] Voy, voy, voy, voy, voy!

66
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Hey!

67
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Nima qilyapsan?

68
00:07:53,250 --> 00:07:54,541
[nafas chiqaradi]

69
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Bizni xususiy uyga taklif qilishdi
Laurel kanyonining tepasida.

70
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
Egasining yong'inga chidamli uyi bor.
Qizim bilan men u yerda xavfsiz bo‘lamiz.

71
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Men bu odamning ismini ayta olmayman, ofitser
lekin bu barchangizga tanish ism.

72
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
U sanoatda titan.

73
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Bu kichkina qiz uning qizi.

74
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Bu qum shahri,
hech narsa uzoqqa chidamaydi,

75
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
lekin ketyapmiz.

76
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Xonim, uyga boring.

77
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Kichkina qizingizni yotqizib qo'ying, maylimi?
Kech.

78
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Aslida, ofitser
Men do'zaxni yaqindan ko'rishni xohlayman.

79
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Oldindan ko'rish.

80
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Xonim, siz burilishingiz kerak.

81
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Men sizga eskort bera olaman
agar sizga kerak bo'lsa, lekin bu buyurtma.

82
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Agar aylanmasang,
Men sizni hibsga olishim kerak.

83
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Mashinamni haydaganim uchun hibsga olinganmi?

84
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Kechirasiz, ofitser.
Iltimos, meni hibsga olmang.

85
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
[masxara] Meni otib tashlasangiz edi.

86
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Xonim, qara, uyga bor, xo'pmi?

87
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Siz mastsiz, siz dopingsizsiz,
va bu kecha hech kimning vaqti yo'q.

88
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Siz narsalarni aytyapsiz
sizni muammoga duchor qilish uchun.

89
00:09:21,458 --> 00:09:23,166
[sekin kuladi]

90
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
[Ofitser] Kelinglar. Bor.

91
00:09:25,791 --> 00:09:27,041
[mashina ishga tushadi]

92
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
[ona xirillaydi]

93
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
[og'ir nafas]

94
00:09:53,500 --> 00:09:54,833
[vites almashtirish]

95
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
[ona xirillaydi]

96
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Onami? U shu yerdamidi?

97
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Otammi? Shu vaqtgachami?

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Nega u bizni ko'rgani kelmadi?

99
00:10:27,125 --> 00:10:28,583
[sekin yig'laydi]

100
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
Nima? Nima?

101
00:10:37,750 --> 00:10:40,083
- [Norma Jan yig'laydi]
- [ona qichqiradi]

102
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
[yig'lab]

103
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
[ona burnini tortadi va yig'laydi]

104
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
[Norma Jan] Havo juda issiq.

105
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jan, vannaga kiring.

106
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Yaxshi qiz bo'l va hammomga tush.

107
00:11:12,916 --> 00:11:14,708
[keskin nafas oladi]

108
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
- [Norma Jan] Havo juda issiq.
- Vannaga kiring!

109
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
[ikkisi yig'lab]

110
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Yaxshi qiz. Yaxshi qiz. Xop.

111
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
[ayol] <i>Chunki u bolani yaxshi ko'rardi</i>
<i>va uning qayg'usidan xalos bo'lishni xohladi.</i>

112
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Chunki bola
o'zining yashirin o'zi edi, fosh qilindi.</i>

113
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
[ona buzib qichqiradi]

114
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
[ayol]<i>Chunki juda otasi</i>
<i>bola uning tug'ilmasligini orzu qilgan.</i>

115
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
[ona xitob qiladi]

116
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
[ayol] <i>Chunki u unga pul bergan edi,</i>
<i>to'shak bo'ylab pullarni sochish.</i>

117
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Chunki u unga aytdi
u uni hech qachon sevmagan.</i>

118
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>U noto'g'ri tushundi.</i>

119
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Chunki homiladorlikdan oldin,
u uni sevgan edi.</i>

120
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>Va keyin, u yo'q edi.</i>

121
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Chunki u unga uylangan bo'lardi.
U aniq edi.</i>

122
00:12:23,250 --> 00:12:25,208
[ona yig'laydi]

123
00:12:25,291 --> 00:12:26,166
[yo'tal]

124
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
[ayol] <i>Chunki hech kim</i>
<i>la'nati bo'lgan bolani sevish mumkin edi.</i>

125
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Bu siz tufayli!

126
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Uning ketishiga siz sababchisiz!
U sizni xohlamadi!

127
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
- [olovli]
- [ona qichqiradi]

128
00:12:40,083 --> 00:12:41,416
[ob'ektlar qulashi]

129
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Yordam bering! Bizga yordam bering!

130
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
- [eshik qo'ng'irog'i jiringladi]
- Yordam! Bizga yordam bering!

131
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Yordam bering, onam kasal!

132
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
- Norma Jan?
- [Norma Jan] Onamga yordam bering.

133
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Kliv, uni olib kel. Uni yoping.

134
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Bu yerga kel.

135
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Bu erga kel, Norma Jan.

136
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- Onangda biror narsa bormi?
- Unga yordam kerak.

137
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
- Unga yordam kerakmi?
- [ob'ektlar qulashi]

138
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
[eshik yopiladi]

139
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Siz men bilan ichkariga kirasiz, Norma Jan.

140
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
- Siz shu yerda kuting. Xop?
- [pianino tartibsiz o'ynaydi]

141
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Sen faqat men bilan qol.

142
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Siz yaxshisiz. Hozir yaxshisan.

143
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Siz xavfsizsiz, Norma Jan.

144
00:13:30,875 --> 00:13:32,166
[jim bo'ladi]

145
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Onangning ahvoli yaxshi
Sizni hozir ko'rish uchun, Norma Jan.</i>

146
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Onangiz sizni so'radi.

147
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Shifokorlarning aytishicha, uning ahvoli yaxshi
uni ziyorat qilishing uchun.

148
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Boramizmi?

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
U qayerda?

150
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
U Norwalkdagi kasalxonada.

151
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Sh... u endi yaxshiroqmi?

152
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Xo'sh, uning ahvoli yaxshi
u bilan tashrif buyurishingiz uchun.

153
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Klayv amaki bizni mashinada olib ketadi.

154
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
Va men bir nechta narsalarni qo'yaman
siz uchun chamadonda.

155
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Hech narsa qilishingiz shart emas.

156
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Xop.

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,708
[jimirlab nafas oladi]

158
00:15:17,958 --> 00:15:19,166
[mashinaning shovqini]

159
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
[mashina to'xtaydi]

160
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
[mashina eshigi yopiladi]

161
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Iltimos, meni kechiring, Norma Jan.

162
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Hozir siz uchun boshqa joy yo'q.

163
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Onangiz kasal.

164
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Shifokorlarning aytishicha, u juda kasal.

165
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
U sizni xafa qilmoqchi bo'ldi.

166
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Hozir u sizga ona bo'la olmaydi.

167
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Men hozir sizga ona bo'lolmayman.

168
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
[yig'lab] Lekin men yetim emasman.

169
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Mening onam bor, otam bor.

170
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Men yetim emasman.

171
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Otam tez orada uyga keladi.
U va'da berdi.

172
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
[ayol] Keling, Norma Jan.
Qo'ysangchi; qani endi. Yaxshi qiz bo'l. Yaxshi qiz bo'l.

173
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
[Norma Jan yig'laydi] Yo'q!

174
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
[ayol] Iltimos, Norma Jan? Iltimos?

175
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
- [Norma Jan] Yo'q! Men yetim emasman!
- To'xtating! Qo'ysangchi; qani endi!

176
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Qo'ysangchi; qani endi! Iltimos yaxshi qiz bo'l.

177
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
[Norma Jan] Men etim emasman!

178
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
[ayol] Hech bo'lmaganda olib keling
chamadonlar, Kliv, la'nat!

179
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
[Norma Jan] Otam
tez orada qaytib keladi! U va'da berdi!

180
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
[ayol] Yo'q. To'xtating!

181
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Yig'lamang! STOP!

182
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
♪ <i>Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

183
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
<i>♪ Uni tashvishlantirmaslik uchun ♪</i>

184
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
<i>♪ Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

185
00:17:05,833 --> 00:17:09,958
<i>♪ Lekin men uchun qayerda? ♪</i>

186
00:17:10,041 --> 00:17:14,250
{\an8}<i>♪ Boy yoki kambag‘al, menga kim ekanligi muhim emas ♪</i>

187
00:17:14,333 --> 00:17:19,416
{\an8}<i>♪ Agar uning millioni bo‘lmasa
Keyin yarmini qiladi ♪</i>

188
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
<i>♪ Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

189
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
<i>♪ Mening dadam siz bo'la olasizmi? ♪</i>

190
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
[odam] <i>Nur doirasi sizniki.</i>

191
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
Bu yorug'lik va e'tibor doirasi.

192
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Siz o'zingizni aylanaga aylantirasiz.

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Qaerga borsangiz ham o'zingiz bilan olib yurasiz.

194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Siz tasavvur qilasiz
o'zingizning haqiqiy tanangizning yonida,

195
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
bu sizning xarakteringizning xayoliy tanasi,

196
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
kimni o'z ongingiz bilan yaratgansiz.

197
00:17:57,666 --> 00:18:01,333
♪ <i>Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

198
00:18:01,416 --> 00:18:05,458
<i>♪ Sochlarida kumush bilan… ♪</i>

199
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Dada, men nima kiyishni tasavvur qila olmadim.

200
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Yaxshi ko'rinasiz.

201
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Ishonchingiz komilmi?

202
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
[ho'rsinib] Aytmoqchimanki, men juda shoshqaloqman.

203
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Faqat kechikmang
5:00 da uchrashuvingiz uchun.

204
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Go'yo kechikadigandek. Xudoyim.

205
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Ko'rmayapsizmi, Norma Jan?

206
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Kelajak sizning kaftingizda.

207
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
[Norma Jan] <i>Janob Z uchun Merilin Monro?</i>

208
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Tasavvur qiling, har kecha bilish uchun</i>

209
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>bu yuzlab odamlarni farq qiladi
seni sevaman."</i>

210
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Ular sizni xohlaydi."</i>

211
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Siz tegishlisiz."

212
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Buning o'zi hech narsaga arziydi."

213
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
[janob. Z nafas olish]

214
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
— Qayerga borsang ham o‘zing bilan olib yurasan.

215
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"Nur doirasi sizniki."

216
00:19:27,458 --> 00:19:34,208
♪ <i>Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj</i>
<i>Agar u quruqlikka chiqib ketsa ♪</i>

217
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
♪ <i>Har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

218
00:19:39,916 --> 00:19:43,333
♪ <i>Uni xavfsiz va sog'lom saqlash uchun ♪</i>

219
00:19:43,416 --> 00:19:47,958
♪ <i>Ha, biz xuddi Qizil qalpoqcha ♪</i> kabi his qilamiz

220
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
♪ <i>Chunki bo'rilar juda och... ♪</i>

221
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
[erkak] <i>O'qish shart emas.</i>

222
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
Men tushunmayapman.

223
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
[erkak] Siz ishtirok etdingiz. Siz aktyorsiz.
Agar sizning ismingiz Merilin Monro bo'lsa.

224
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Ha, bu men.

225
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
[Turkirab] Lekin men tushunmayapman.

226
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>O'sha odamni ko'ryapsizmi?
Bu Maks Fabian, prodyuser</i>

227
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Endi boring va o'zingizga yaxshilik qiling.</i>

228
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>Nima uchun ular doimo qarashadi
baxtsiz quyonlar kabi?</i>

229
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Chunki ular shunday.
Endi bor, uni xursand qil.</i>

230
00:20:18,500 --> 00:20:23,333
♪ <i>Oh, har bir chaqaloq ota-onaga muhtoj ♪</i>

231
00:20:23,416 --> 00:20:26,916
♪ <i>Mening dadam siz bo'la olasizmi? ♪</i>

232
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
♪ <i>Mening dadam siz bo'la olasizmi? ♪</i>

233
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
[Norma Jan qichqirmoqda]

234
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
[dramaturg] <i>Hammasi joyida, Norma Jan.</i>
<i>Qayting, Norma Jan.</i>

235
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Bu yerga qayt, Norma Jan.</i>

236
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
[Qichqiriq davom etmoqda]

237
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Hey. Hammasi joyida.

238
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
[qichqiradi]

239
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
[og'ir nafas]

240
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Hechqisi yo‘q.

241
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
- [dramaturg] Hammasi joyida, Norma Jan.
- [ho'rsinib]

242
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
[dramaturg] Salom. Hammasi joyida.

243
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
[nafas chiqaradi]

244
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
[dramaturg] Norma Jan?
Siz nima haqida o'yladingiz?

245
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Men o'ylamagan edim.

246
00:21:36,416 --> 00:21:37,333
[sekin kuladi]

247
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Eh, balki...

248
00:21:42,416 --> 00:21:43,583
[ho'rsiniydi, burnini tortadi]

249
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
... esladimmi?

250
00:21:48,291 --> 00:21:49,666
[qo'ng'iroq chaladi]

251
00:21:54,166 --> 00:21:56,666
- [mashina signali]
- [qo'ng'iroq jiringlaydi]

252
00:22:00,250 --> 00:22:01,208
[xo'rsinib]

253
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Men... Ssenariyni, butun stsenariyni o‘qib chiqdim.

254
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
Bu, um...
shunday g'alati, bezovta qiluvchi hikoya.

255
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Bu aqliy jihatdan muvozanatsiz ayol
deyarli kichkina qizni o'ldirish.

256
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Dostoyevskiyning romani kabi,
qaerda jinoyatchiga hamdardlik his qilasiz

257
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
va uning jazolanishini ko'rishni xohlamang.

258
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
[rejissyor] Oh, siz Dostoyevskiyni o'qidingiz,
bormi, asalim?

259
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
[kuladi] Yaxshi.

260
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
- [erkak yo'taladi]
- [Norma Jan tomoq tozalaydi]

261
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
[rejissyor] Xo'sh, Miss Monro,
Keling, uh... boshlaylik.

262
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Miss Monro?

263
00:23:04,166 --> 00:23:05,625
[nafas qaltirab]

264
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Endi qaytib ket. Ortga qaytish.

265
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
[erkak] "U siznikimi?"

266
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Yo'q. U menga tegishli emas.

267
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Bu sizning xonangiz emas.
Siz u erga qaytib, uxlab qolasiz.

268
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
[erkak] "U yig'layapti."

269
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Agar to'lamasangiz
ularga har qanday e'tibor, ular to'xtaydi.

270
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"Menimcha, ketganim ma'qul
egizaklar shkafdan chiqib ketishidan oldin."

271
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Ammo hozir ketishga hech qanday sabab yo'q.

272
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
“Albatta, menda bor. Men xohlayman."

273
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Men sen bilan boraman.

274
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- Keling, raqsga tushamiz.
- [erkak] "Sizga nima bo'ldi?"

275
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Siz taxmin qilyapsiz
Bu bola bilan birga bo'lish."

276
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Keyin qoling.

277
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
U endi sizni bezovta qilmaydi.

278
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
[erkak] "Siz meni bezovta qilasiz."

279
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
— Men sizni tushunolmayapman.

280
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Men qanday bo'lishni xohlasangiz, shunday bo'laman.

281
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
[erkak] "Nega? Nega bu juda muhim?"

282
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Chunki…

283
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Men senga tegishliman, Filipp.

284
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Men sizni hech qachon qaytib keladi deb o'ylamagan edim.

285
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Men Jed, Nellman."

286
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
— Men siz o‘ylagandek odam emasman.

287
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
— Esingizdami?

288
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
— Filippni eslaysizmi?

289
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Ha.

290
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
[erkak] "Endi, o'ylab ko'ring."

291
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"O'ylab ko'ring."

292
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
— U qanday ko‘rinishda edi?

293
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
[Norma Jan nafas oladi] <i>U bor edi...</i>

294
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>Jigarrang ko'zlar.</i>

295
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Yaltiroq qora sochlar.</i>

296
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Men Filipp emasman. Men Jed, Nellman."

297
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
— Men Jedman.

298
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Odamlarning ismlari ...

299
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Siz u emassiz.

300
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Siz hech qachon bo'lmagansiz.

301
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Rahmat, Miss Monro.

302
00:27:01,250 --> 00:27:02,125
[burunlaydi]

303
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
[nafas chiqaradi]

304
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Iltimos. [nafas chiqaradi]

305
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Yana urinib ko'rsam bo'ladimi?

306
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Oh…

307
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Men... [nafas chiqaradi] Men Nell bo'lishim mumkinligini bilaman.

308
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Men Nellman deb o'ylayman.

309
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
U uyquda yuradigan odam.

310
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
U uni ko'rmaydi.
U o'lgan kuyovini ko'radi.

311
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
U aldanib qolgan.

312
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Ammo orzular qayerda tugaydi
va jinnilik boshlanadi?

313
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
Har qalay, hamma muhabbatning asosi adashish emasmi?

314
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
[pichirlaydi] Chiroyli edi...
[noaniq davom etadi]

315
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Men juda xohlardim ...
- Rahmat, Jon. Rahmat, janoblar.

316
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
[erkak] <i>Bu, uh...</i>

317
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Sizdan eshitamiz.

318
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
[odam] …<i>juda yomon, shunday emasmi?</i>

319
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Mayli,</i>

320
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
ruhiy bemorni tomosha qilish, ehtimol.

321
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Aktyorlik qilmaslik. Texnika yo'q.

322
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Bunday odamlarni ko'rasiz
nega ular aktyorlikka jalb qilingan.

323
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Chunki aktyor o'z rolida
har doim kimligini biladi.

324
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
Nima deb o'ylaysiz, xo'jayin?

325
00:28:16,458 --> 00:28:17,833
[direktor yo'taladi]

326
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Shirin Iso.

327
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Mana shu qizchadagi eshakka qarang.

328
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
[Norma Jan] <i>Tashrifingizga ishonchingiz komilmi</i>
<i>u bilan juda xafa bo'lmaydimi?</i>

329
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
[Doktor] Onangizni xafa qilish
yoki sizga, miss Beyker?

330
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
O‘n yildan beri onamni ko‘rmadim.

331
00:29:02,416 --> 00:29:03,916
[bemorlar qichqiradi]

332
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
Bular ba'zilari
bizning ko'proq muammoli bemorlarimiz.

333
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Mana biz.

334
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Oh, onam.

335
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
[yig'lab]

336
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Onami?

337
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Onam, bu menman. Bu men, Norma Jan.

338
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
[burunlaydi, yig'lab nafas chiqaradi]

339
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Ona, bu yerda juda yaxshi.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Bu yer yoqimli emasmi?

341
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Endi issiqmisiz?

342
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, bu ro'mol, senga juda yarashgan.

343
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
O'tgan yil juda hayajonli bo'ldi.

344
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Juda ajoyib. Ertak kabi.

345
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Ba'zan, men bunga ishonmayman.

346
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Men studiyada shartnomam bor.

347
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Qaerda ishlagansiz.

348
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Men tirikchilik qila olaman
shunchaki suratga olinmoqda.

349
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
O'ylaymanki, yo'q
Norma Jan bormi?

350
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Onami?

351
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Dadam shartnoma asosida edi
studiyaga, dedingiz.

352
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Taxminan 1925 yil?

353
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Men u yerda yashirincha aylanib yurganman
uning rasmini fayllardan topishga harakat qilmoqda ...

354
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
[ona] Mening qizim qayerda?

355
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Qizim kelyapti deyishdi.

356
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
Men sizni tanimayman. Siz kimsiz?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
[direktor] Va kesib.

358
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
[ona] Ha, kes. Qo'rqoq bo'lmang. Kesish.

359
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Qiling!

360
00:35:11,583 --> 00:35:13,083
[noaniq suhbat]

361
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
[erkak] Siz yaxshimisiz?

362
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Hey.

363
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Hey, nima bo'ldi? Yaxshimisiz?

364
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Di-Di, hammasi joyida. Menda bor.
Biz yaxshimiz, rahmat.

365
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
- [Norma Jan yig'laydi]
- [odam] Oh, azizim.

366
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Hey, hammasi joyida.
Hammasi joyida. Rahmat.

367
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Bizga bir soniya bering.

368
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[og'ir nafas]

369
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
[diktor] <i>Merilin Monro,</i>
<i>O'sib borayotgan yangi Gollivud iste'dodi</i>

370
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>o'zini kuchli dinamik mavjudligini isbotlaydi
bu dahshatli tashvishli trillerda.</i>

371
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>Shuningdek, Richard Vidmark ham rol o'ynagan.</i>

372
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Uning tasviri
ruhiy jihatdan muvozanatsiz yosh enaga</i>ning

373
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>juda dahshatli darajada ishonarli...</i>

374
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Janob Shinn, premyerada
Men ko'zlarimni juda yumdim.

375
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
O'sha qiz men ekanligimga ishonolmadim.

376
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Ammo barcha tomoshabinlar
Bu men, Nell, deb o'ylardim.

377
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
Va keyinroq partiyada, Merilin.

378
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
[Telefon orqali Shinn]
<i>Og'riq qoldiruvchi dori ichasizmi?</i>

379
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>Bu sizning davringizmi?</i>

380
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Oh.

381
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Yo'q. Yo'q, unday emas.

382
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Um, nima ishing bor...

383
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
[Shinn] <i>Azizim, keyingi film</i>
<i>ajoyib bo'ladi, sizga va'da beraman.</i>

384
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Budan ancha klassigiroq</i> Bezovta qilmang,

385
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>Menimcha, bu ahmoqlik
sizdan tashqari, lekin mendan iqtibos keltirmang.</i>

386
00:36:50,708 --> 00:36:54,708
["Für Elise" pianinoda o'ynaydi]

387
00:37:38,083 --> 00:37:40,708
["Für Elise" tugaydi]

388
00:37:43,833 --> 00:37:46,833
[pianoda o'ynaladigan efir ohangi]

389
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
[1-odam] <i>Merilin bundan ham yaxshisiga loyiqdir.</i>

390
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Merilin yulduz bo'ladi.

391
00:38:22,375 --> 00:38:23,458
[burunlaydi]

392
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Bu joy…

393
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
U nima hidini bilasizmi?

394
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Qadimgi sevgi pastasi.

395
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Hech qanday dahshatli narsa yo'q
eski sevgi pastasidan ko'ra.

396
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Bilasizmi, biz porno filmlarda o'ynaganmiz.

397
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Faqat jahannam uchun. Naqd pul uchun emas.

398
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Men naqd pulga mazax qilmadim. Men hech qachon qilmayman.

399
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
- [erkak 2 kulib]
- U beg'ubor.

400
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Miss Oltin Orzular barcha odamlar.

401
00:39:04,625 --> 00:39:05,583
[tabletkalar shovqini]

402
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Inson tanasi ko'rish uchun mo'ljallangan.

403
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Qoyil va…

404
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
Xohlagan.

405
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Yashirilmagan
qandaydir xunuk yiringli yara kabi.

406
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
[1-odam] Ko'p jasadlar bor
buni yashirish kerak.

407
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Lekin sizniki emas, Kessi, na meniki.

408
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
Va, albatta, bizning qiz Normaniki emas.

409
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
Nima qilyapsiz?

410
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Unga qarayapsizmi?

411
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Uni ko'ra olasizmi?

412
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Men o'zimni oynada tomosha qilishni yaxshi ko'raman.

413
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Men hatto hojatxonada ham o'zimni tomosha qilishni yaxshi ko'raman.

414
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
Bizning xonadonimizda otam Chaplin,

415
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
hammasi sehr edi.

416
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
U butun nurni o'ziga tortdi

417
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
borguncha
Ichimda xiralikdan boshqa hech narsa qolmadi.

418
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Uyqu kabi.

419
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Faqat oynada men o'zimni ko'ra olardim.

420
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Men oynada nima qildim,

421
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
To‘lqinlar va qarsaklar eshitilardim.

422
00:40:40,208 --> 00:40:43,000
[eterli musiqa ijro etiladi]

423
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Qarang, Norma Jan.

424
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Mana u.

425
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Sehrli do'stingiz.

426
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
[Cass] <i>Bizni kutganmidingiz?</i>

427
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?

428
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Ha.

429
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Biz uchun och qoldingizmi?

430
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Ha.

431
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Lekin bizga yaxshilik qilmang.

432
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
[erkak 1] Ha. Kobrani boqish kabi.

433
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Men o'zimga o'n metrlik tayoqni ishlatardim.

434
00:42:35,833 --> 00:42:36,833
[nola]

435
00:42:40,208 --> 00:42:42,833
♪ <i>Meni ol, meni ol</i> ♪

436
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
♪ <i>Meni hayajonlantir, meni hayajonlantir</i> ♪

437
00:42:45,500 --> 00:42:48,791
♪ <i>Meni olib ket</i> ♪

438
00:42:48,875 --> 00:42:53,375
♪ <i>Bu lahza</i>
<i>Oh, meni hayajonlantiring</i> ♪

439
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
♪ <i>Oling meni, meni quchog'ingga ol...</i> ♪

440
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
[diktor] <i>Sevgini kuyladi</i>
<i>xuddi sevgi uchun yashaganidek.</i>

441
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Loreley kabi, o'zining jozibasini ko'rsatib turibdi
u erkaklarni o'ziga jalb qilar ekan</i>

442
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>ularning abadiy halokatiga.</i>

443
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
{\an8}<i>Bu Merilin Monro,
yangi dramatik cho'qqilarga ko'tarildi.</i>

444
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
{\an8}<i>Erkak bo‘lganda
uning go'zalligini quchog'iga oldi,</i>

445
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>u o'z jonini qo'liga oldi.</i>

446
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Sizdan bir tiyinlik do'kon hidi bor.
Bu nimani anglatishini bilaman.</i>

447
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Albatta, men kim bilandir uchrashyapman.</i>

448
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Erkak bo'lsa, har kimning qo'lidan keladi.</i>

449
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
[diktor] <i>Jozef Kotten,</i>
<i>uning sirena afsunida ojiz.</i>

450
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Bu bizning normamiz emas.

451
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
Bu bizning kichkina Fishi emas.

452
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
[diktor] <i>Ammo u hech qachon uning bo'lishi mumkin emas</i>
<i>to'liq erkak emas.</i>

453
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>Va bu fikr uni g'azabga soldi</i>

454
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>bu ekranni momaqaldiroq qiladi
misli ko'rilmagan taranglik bilan.</i>

455
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
[qirqiradi]

456
00:43:54,333 --> 00:43:56,333
[nola qiladi]

457
00:43:56,416 --> 00:43:58,833
[dramatik musiqa ijro etiladi]

458
00:44:06,500 --> 00:44:08,833
[og'ir nafas]

459
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
[Norma Jan] <i>U go'zal, menimcha.</i>

460
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Lekin bu men emas, shunday emasmi?

461
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
Odamlar qachon bilib olishsa-chi?

462
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Do'zax, bolam, biz bilib oldik,
va biz sizni hali ham yaxshi ko'ramiz.

463
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Men shunchaki... tilayman
Men faqat sizning qo'llaringizga yashirinishim mumkin edi.

464
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Abadiy va abadiy sizning qo'lingizda.

465
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Lekin sen buni nazarda tutmading, Norma.

466
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Aktrisa ko'rishni xohlaydi.

467
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Aktrisa sevishni xohlaydi
ko'p odamlar tomonidan.

468
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
Yo'q. Men aslida sizsiz.

469
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
[Kass] Siz juda shirinsiz.

470
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Men buni yomon ko'raman. Men ahmoqqa o'xshayman.

471
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
{\an8}Og‘zim ochiq, xuddi nafas olayotgandek.

472
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
[hansirash]

473
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
[kuladi]

474
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
“Yosh yigitlar shahar atrofida, kichik Charli Chaplin.

475
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
Va Edvard G. Robinson Jr."

476
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"Va sarg'ish sexpot, Merilin Monro."

477
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Uchlik".

478
00:45:39,166 --> 00:45:40,500
[Edi kuladi]

479
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Qanday qo'pol.

480
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Sekspot."

481
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
"Sexpot" nima?

482
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Bu sexpotmi?

483
00:45:54,083 --> 00:45:54,958
[kuladi]

484
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
- Yo'q!
- Yoki bu?

485
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
[Qichqiradi] Yo'q! Yo'q!

486
00:45:58,958 --> 00:46:01,291
[noaniq baqirib]

487
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Yo'q! [kuladi]

488
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Men sizni ko'rishni xohlamayman
ular bilan jamoat oldida, Norma Jeane.

489
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
Va shaxsiy?

490
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
Shaxsiy…

491
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
Ehtiyot choralarini ko'ring.

492
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, janob Shinn, bu juda shafqatsiz.

493
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
Bu qo'pol va shafqatsiz.
Va siz ... buni bilasiz.

494
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Men faqat sizning martaba haqida o'ylayapman
va sizning farovonligingiz.

495
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Siz Merilin haqida o'ylayapsiz.

496
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- [Shinn] Ha.
- Uning karerasi.

497
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Ha. Va uning farovonligi.

498
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Uning farovonligi yo'q.

499
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
U faqat martaba.

500
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Ular mening Norma ekanligimni bilishadi.

501
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Merilin emas.

502
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Ular meni tushunishadi.

503
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Men seni tushunaman. Men sizni ixtiro qildim.

504
00:47:13,541 --> 00:47:14,416
[kuladi]

505
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
[Cass] <i>Oh, Norma.</i>

506
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
O'ylaymanki, men sizni yaxshi ko'raman.

507
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Men sizga va Eddiga hasad qilaman.

508
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Sizga qaragan har qanday odamga hasad qiling.

509
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Har qanday ayolni seva olsam,

510
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
bu siz bo'lardingiz.

511
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Meni sevaman deganda

512
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
va menga qaraganingizda ...

513
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
Siz kimni ko'ryapsiz, rostdan ham?

514
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Kichik Trampmi? Uni ko'ryapsizmi?

515
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
Yo'q.

516
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Men faqat seni ko'raman.

517
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
Odamlar buni ne'mat deb o'ylashadi
Charli Chaplinning o'g'li.

518
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Bu ertak kabi,
Men esa shohning o‘g‘liman.

519
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Ammo biz Eddi va men la'natlanganmiz.

520
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Biz... bizni hech qachon istamagan erkaklarning yoshlarimiz.

521
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Lekin hech bo'lmaganda ikkalangizning otangiz bor.

522
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Hech bo'lmaganda kimligingizni bilasiz.

523
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
[lablarini kaltaklaydi] Oh, biz bilardik
biz tug'ilishdan oldin kim edik.

524
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Siz otangizni hech qachon tanimagansiz.

525
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Demak, siz ozodsiz.

526
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Siz o'zingizni ixtiro qilishingiz mumkin.

527
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Men sizning ismingizni yaxshi ko'raman.

528
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- Merilin Monro.
- [Edi] Mm-hmm.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
[kuladi] Bu juda soxta.

530
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
- [Edi kuladi]
- Men buni yaxshi ko'raman.

531
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
O'zingni dunyoga keltirgandek.

532
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
[Norma Jan] <i>Uning ko'zlari tufayli.</i>

533
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Uning ko'zlari eng chiroyli edi.</i>

534
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Chunki u menga qaragan edi
bu ko'zlar bilan.</i>

535
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Hayratlanarli, jonli ko'zlar.</i>

536
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Devordan
Onamning uzoq vaqt yashagan kvartirasi.</i>

537
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Chunki u meni ko'rib... deb aytadi

538
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Sizni ko'rgan zahotiyoq tanidim.

539
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Otasiz.

540
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Menga o'xshab; menga o'xshash.

541
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
Va keyin onang tashlab ketdi ...

542
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
Va kamsitilgan.

543
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Meniki kabi.

544
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
[Norma Jan] <i>Chunki u meni sevardi</i>
<i>boshqa erkaklar kabi.</i>

545
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>Yoki qila olmadim.</i>

546
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Egizak sifatida.</i>

547
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>Juni bilan.</i>

548
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Egizaklar bor.

549
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Koʻrdingizmi?

550
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Norma ham, men ham egizaklar.

551
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Taqdir egizaklar.

552
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Qayerda?

553
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- Ko'rmayapman. Qayerda?
- U yerda.

554
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Bularning barchasi milliardlab yillardir.

555
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada keng.

556
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Lekin nimadan boshlandi?

557
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Zarrachalar juda kichik
uni inson ko'zi ko'ra olmasdi.

558
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
[Norma Jan] Ularga qarang,
juda yorqin porlaydi.

559
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
Va shunga qaramay, ularning har biri juda yolg'iz.

560
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Buning uchun ichaman.

561
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Qasam ichamiz, maylimi? Uchchalamiz.

562
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Har doim bir-biringizni hozirgidek seving.

563
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Va agar kerak bo'lsa, bir-birlari uchun o'lish.

564
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Biz uchburchakmiz.

565
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Uchburchakni ikkiga bo'lish mumkin emas,
ikkita bo'lishi mumkin.

566
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Biz Egizaklar, uchchalamiz.

567
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Egizaklar kabi. Ammo uchtasi bor.

568
00:51:20,541 --> 00:51:21,875
[kuladi]

569
00:51:21,958 --> 00:51:22,958
[kuladi]

570
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Egizaklarga.

571
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Egizaklarga.

572
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
[eterli musiqa ijro etiladi]

573
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
[yig'laydi]

574
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Ey Xudo, men bilardim.

575
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Men bilardim shekilli.
Men o'zimni juda shishgan va juda baxtli his qilyapman.

576
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
[kuladi]

577
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
[Doktor] Azizim, siz sog'lomsiz.

578
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Hammasi yaxshi bo'ladi.

579
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Men xursandman, dedim.

580
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Men bu chaqaloqni xohlayman.

581
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Erim va men harakat qildik
yillar davomida. [tomoq tozalaydi]

582
00:52:40,916 --> 00:52:41,791
[kuladi]

583
00:52:46,541 --> 00:52:47,958
[hansirash]

584
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
[kulib] Hoy, Norma.

585
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
Bu nima? Ko'rinib turibdiki... qo'rqinchli. Va baxtli.

586
00:52:59,208 --> 00:53:00,583
[Norma Jan xitob qiladi]

587
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Oh, Norma...

588
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

589
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- Menimcha, bu shundaymi?
- Ha!

590
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
[Edi kuladi] Oh, odam!

591
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
Men uchun xursandmisiz?

592
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
Bizmi? Egizaklar, demoqchiman?

593
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
- Ha!
- Ha!

594
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
[Kass va Norma Jan kulishadi]

595
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Bu filmlar kabi.

596
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
Faqat sodir bo'ladigan narsa
filmlarda.

597
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
Nima?

598
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
[Norma Jan] Bu kichkina yo'lbars.

599
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
[kuladi] Oh!

600
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[xo'rsinib

601
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Menda bir marta unga o'xshagan odam bor edi.

602
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Uzoq vaqt oldin men kichkina qiz bo'lganimda.

603
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
Bolaning birinchi o'yinchoqi.

604
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Yoqimli.

605
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Kass, bizni qaerga olib ketyapsan?

606
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Men uyga ketmoqchiman.

607
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
To'g'rimi?

608
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
Bola juda uxlayapti.

609
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, bu chaqaloq ko'radigan vahiy.

610
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Faqat kuting.

611
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, ko'rasan yoki yo'q,

612
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
lekin... u shu yerda.

613
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmm... Merilin.

614
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Merilin.

615
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
[Norma Jan] <i>Men rolni o'ynay olmayman.</i>

616
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Kechirasiz.</i>

617
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
[Telefon orqali Shinn]
<i>Siz hali ham navbatdamisiz?</i>

618
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>Nimadir noto'g'ri?</i>

619
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
[Norma Jan] <i>Yo'q, hech narsa noto'g'ri.</i>

620
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Men qila olmayman.</i>

621
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Hozir emas.</i>

622
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
[Shinn] <i>Hozir emasmi? Nega endi emas?</i>

623
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Siz eng yangisiz
Endi kassa sensatsiyasi.</i>

624
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuk sotib oldi</i>
Gentlemen Prefer Blondes <i>for you.</i>

625
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>He wants it as a showcase for you.</i>

626
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Qancha olardim?

627
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
[Shinn] <i>Your contract salary.</i>

628
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Five hundred a week.</i>

629
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
How much would Jane Russell get?

630
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
[Shinn] <i>The deal is pending.</i>

631
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>And Russell has to be lent
boshqa studiya tomonidan.</i>

632
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Ha, lekin qancha?

633
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
[Shinn scoffs] <i>The figures</i>
<i>yakuniy emas.</i>

634
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
Qancha?

635
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
[Shinn]<i> They're asking</i>…<i> $100,000.</i>

636
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
100 000 dollarmi?

637
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Men taxminan 5000 dollar olaman,
va Jeyn Rassell 100 000 dollar oladi?

638
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
Va men sariq rangda o'ynayman
<i>Janoblar sarg'ishlarni afzal ko'radimi?</i>

639
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Bu haqorat.

640
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- Hozir go'shakni qo'yaman. Xayr. Salomat bo'ling.
- [Shinn]<i> Merilin, kuting.</i>

641
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Merilinni afsus. U bu yerda emas.

642
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
[sekin kuladi]

643
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Mening chaqalog'imga."</i>

644
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>Sizda</i>

645
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>Dunyo yangidan tug'iladi</i>

646
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Sizdan oldin</i>

647
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>Yo'q edi</i>

648
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Qanday qilib buvi bo'lishni xohlardingiz?

649
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
[Ona] Hozir qaysi yil?

650
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Biz qaysi vaqtga sayohat qildik?

651
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Ona, 1953 yilning may oyi.

652
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Men Norma Janman.

653
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Men sizga g'amxo'rlik qilish uchun keldim.

654
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Ammo sochlaringiz juda oq.

655
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
[Norma Jan ohista kuladi]

656
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Menga ega bo'lganingizda, onam,
Menimcha, siz turmushga chiqmagan edingiz.

657
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Sizni qo'llab-quvvatlaydigan odam yo'q edi.

658
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
Va sizning farzandingiz bor edi.

659
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
Bu juda jasur edi.

660
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Boshqa qiz bo'lardi ...

661
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
Xo'sh, bilasizmi, undan qutulgansiz.

662
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
Mendan.

663
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Va men bu erda umuman bo'lmagan bo'lardim.
Merilin bo'lmaydi.

664
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
Va endi u juda mashhur bo'lib bormoqda.

665
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Muxlis xatlari, telegrammalar.

666
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Begona odamlardan gullar.

667
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Ammo siz jasur edingiz.

668
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Siz to'g'ri ish qildingiz.

669
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Sizning chaqalog'ingiz bor edi.

670
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Menga ega bo'lding.

671
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
[shifokor] <i>Uning kasalligi sirli kasallik.</i>

672
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Hech kim tushunmaydigan kasallik.

673
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Alomatlar sindromi.

674
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
Bu meros bo'lib qolganmi?

675
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
[shifokor] Kechirasizmi?

676
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
Onamning kasalligi, siz...

677
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
Siz…

678
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Siz u bilan tug'ilganmisiz?

679
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
[chiziq jiringlash]

680
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
[chiziq ko'taradi]

681
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
[janob. Z] <i>Yaxshi, Merilin, men nima qilaman</i>
<i>Men sizni Yvetga topshiraman.</i>

682
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Ivetni eslaysizmi? U sizga yordam beradi.</i>

683
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
[Yvet] <i>Merilin?</i>

684
01:01:13,500 --> 01:01:14,666
[yig'lab]

685
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
- Menga yordam kerak. Menga judayam yordam kerak.
- [Yvet] <i>Azizim, men tartibga keltiraman.</i>

686
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Ertaga ertalab soat 8:00 ga reja tuzing.
Sizni uyda olib ketishadi.</i>

687
01:02:18,833 --> 01:02:21,041
[dramatik pianino musiqasi ijro etiladi]

688
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Iltimos, men qaytib ketmoqchiman.

689
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
- [stakanni taqillatib]
- Hoy, men fikrimni o'zgartirdim.

690
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Mening fikrim o'zimniki.

691
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Oh, yorqin chiroqlar.

692
01:02:49,375 --> 01:02:50,583
[og'ir nafas]

693
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
[ayol] Siz ishonchli qo'llardasiz, azizim.

694
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Iltimos, eshitmaysizmi?
Men fikrimni o'zgartirdim.

695
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Iltimos, qilmang. Eshitmaysizmi?

696
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
[shifokor] Bu sizni qo'yadi
alacakaranlık uyqusida.

697
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Yo'q, men... qaytmoqchiman.

698
01:03:23,666 --> 01:03:25,500
[og'ir nafas]

699
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Yo'q. Kutib turing.

700
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Kutib turing! Kutib turing! Yo'q! Yo'q!

701
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
Yo'q!

702
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
[chaqaloq yig'laydi]

703
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
[eshikni taqillatish]

704
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
[taqillatish davom etmoqda]

705
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
[ekipaj a'zosi] Miss Monro?

706
01:05:03,500 --> 01:05:07,750
♪ <i>Alvido, bolam</i> ♪

707
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
[taqillatish davom etmoqda]

708
01:05:09,125 --> 01:05:13,041
♪ <i>Sen mening chaqalog'imsan...</i> ♪

709
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Miss Monro.

710
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Miss Monro, vaqt keldi.

711
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
♪ <i>Men yolg'iz qolaman...</i> ♪

712
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
[taqillatish davom etmoqda]

713
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
[ekipaj a'zosi] Miss Monro?

714
01:05:37,833 --> 01:05:44,750
♪ <i>Boshqa yigit bo'lmaydi</i> ♪

715
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
[erkak] <i>Men g'oliblardan biriman</i>
<i>Amerika lotereyasi.</i>

716
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Men buni bilaman. Buning uchun minnatdorman.</i>

717
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
Va men buni hech qachon oddiy deb qabul qilmayman.
Beysbol mening hayotim edi.

718
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
Beysbol mening chiptam edi.

719
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
Va endi, yaxshi,

720
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Men nafaqadaman.

721
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Aytmoqchimanki, mening qiladigan ishlarim ko'p, bilasizmi,
tasdiqlar va ... shaxsiy ko'rinishlar,

722
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
maslahat kengashi yig'ilishlari.

723
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
O'ylaymanki, men shiraga o'xshayman.

724
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Yo'q. Yo'q [kuladi] Yo'q, yo'q.

725
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Bu juda g'alati bo'lsa kerak ...

726
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
Xo'sh ... qahramon.

727
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
[kuladi]

728
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
Qanday bo'lmasin, siz nafaqaga chiqqanga o'xshamaysiz.

729
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Siz gazetada juda ko'psiz.

730
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Xo'sh, sizdan yarmi emas, Merilin.

731
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Kim, men?

732
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Xo'sh...

733
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Bu shunchaki studiya reklamasi.

734
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Oh, ular dahshatli.

735
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Ular yaratgan narsalar.

736
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Bilaman, siz bunga ko'nikishingiz kerak.

737
01:07:07,291 --> 01:07:08,291
[xo'rsinib]

738
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Lekin men qila olmayman.

739
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Bu haqiqatan ham og'riyapti.

740
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Ishni qanday boshladingiz?

741
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Nimadan boshlanadi?

742
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
Filmlarda.

743
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
Aktyorlikda.

744
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
[O'rsinib] Bilmayman. [asabiy kulib]

745
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
men…

746
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
Men… Menimcha…

747
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
[keskin nafas chiqaradi]

748
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
O'ylaymanki, men kashf etilganman.

749
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
- Oh, kashf qilindi. Qanaqasiga?
- [Norma Jan nafas oladi]

750
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
[flesh lampochkani bosadi]

751
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
[hasillab]

752
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Balki ketishimiz kerak.

753
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Men bu yerdagi ba'zi odamlardan qo'rqaman.

754
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Hey.

755
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Men bu qanday ekanligini bilaman ...

756
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
Yolg'iz bo'lish uchun…

757
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
Yaxshiroq hayotni xohlash uchun.

758
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Yaxshi, oddiy hayot.

759
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Munosib hayot.

760
01:09:09,833 --> 01:09:10,666
[xo'rsinib]

761
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Men yana noldan boshlamoqchiman.

762
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Men yashashni xohlayman ...

763
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Men boshqa dunyoda yashashni xohlayman.
Gollivuddan uzoqda.

764
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Men yashashni xohlayman ...

765
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
[xo'rsinib]

766
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
...Chexov!

767
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Men Nyu-Yorkka ko'chib o'tmoqchiman.

768
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
Va aktyorlikni o'rganish.

769
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Jiddiy aktyorlik.

770
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Filmlarda ular hammangizni mayda-chuyda qilib tashlashadi.

771
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Kesish, kesish, kesish. Bu boshqotirma.

772
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Lekin siz u emassiz
qismlarni birlashtirish uchun.

773
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Oh, lekin bir qismda yashash.

774
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Faqat unda bo'lish uchun
har kecha yopilish pardasigacha.

775
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Lekin, asosan, men…

776
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Men joylashishni xohlayman.

777
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Har qanday qiz kabi.

778
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
Va oilangiz bor.

779
01:10:31,750 --> 01:10:32,708
[kuladi]

780
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Oh, men bolalarni juda yaxshi ko'raman.

781
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Men chaqaloqlar haqida aqldan ozganman.

782
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
[kuladi]

783
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
[Norma Jan] <i>Kimdir vafot etdimi?</i>

784
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
Bularning hammasi nima?

785
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Bu gullar.

786
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
[kuladi]

787
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Men o'likmanmi?

788
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Bu dafn marosimimi?

789
01:11:01,916 --> 01:11:03,291
[hammasi kulib]

790
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
[Norma Jan] <i>Men qulman</i>
<i>bu Merilin Monroga.</i>

791
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Men hashamatli kruizga yozildim,

792
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
lekin Loreley Li kabi,
Men rulda, eshkak eshishdaman.

793
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
[hamma kulib]

794
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
[ayol] Endi, Miss Monro,
siz aytgan so'zni nazarda tutmaysiz.

795
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Agar siz Merilin bo'lmaganingizda kim bo'lar edingiz?

796
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Miss Monro, siz shafqatsizsiz.

797
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Har birimiz, dunyodagi hammamiz,

798
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
o'ng qo'llarini berishadi
siz bo'lishni va siz buni bilasiz.

799
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, men.

800
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"Merilin, sen buning sevgilisisan
va boshqa oylar."

801
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
[erkak] Voy.

802
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Merilin, sen fohishasan,
sarg'ish sarg'ish".

803
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Hech kim seni sevmaydi,
sen jirkanch sersuv».

804
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
“Radiodan, televizorimizdan keting,
va bizning filmlarimizdan tashqari."

805
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
— Siz bizning bolalarimizni zaharlayapsiz.

806
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Muxlis emas."

807
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Kino tanqidchilari kabi.

808
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Ulardan ba'zilari Merilini yaxshi ko'radilar,
ularning ba'zilari Merilini yomon ko'radi.

809
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Buning menga nima aloqasi bor?

810
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Ha.

811
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
<i>♪ U oyning fohishasi ♪</i>

812
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
- Whitey!
- <i>♪ U shiringina sersuv ♪</i> [kuladi]

813
01:12:24,625 --> 01:12:27,208
♪ <i>Menga xat yozaman</i>
<i>Va shtampga yopishtiring</i> ♪

814
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Miss Monro,
Bu maxfiy xat, menimcha.

815
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Unda xo‘roz uchun ko‘rshapalak bor. Kechirasiz.

816
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
[kuladi]

817
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
[Uh tortadi] "Hurmatli Norma Jan."

818
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
"Bu, ehtimol, eng ko'p
Men yozgan qiyin maktub."

819
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
[erkak ovozi] <i>To'g'risini aytsam, men... bilmayman</i>
<i>nima uchun hozir siz bilan bog'lanyapman</i>

820
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>ko'p yillar o'tib.</i>

821
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>Haqiqat shundaki,
Men yurak xurujiga uchradim,</i>

822
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>va men hayotimni o'ylab ko'rdim
tortishish kuchi bilan.</i>

823
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>Xulq-atvorim bilan faxrlanaman deb ayta olmayman
barcha holatlarda.</i>

824
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Oh, u.

825
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
[erkak ovozi] <i>Men sizning otangizman,</i>
<i>Norma Jan.</i>

826
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>Va bu erda mening oldimda bor</i>

827
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>Merilin Monro bilan suhbat</i>
<i>yangi</i> tanlovida.

828
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>O'qib ko'zimga yosh keldi</i>

829
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>siz aytganingizda
onangiz kasalxonaga yotqizilganligi haqida,</i>

830
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>va siz otangizni tanimaysiz.</i>

831
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Siz uni kutayotgan bo'lsangiz ham
har o'tgan soat bilan.</i>

832
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>Oh, bechora qizim.</i>

833
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Ey Xudo.

834
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
- [ota] <i>Bilmadim.</i>
- Oh, u.

835
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
[Og'ir nafas] Men bilardim.

836
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
[keskin nafas chiqaradi]
Shu yillar davomida meni kuzatib.

837
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Men buni his qildim.

838
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
[ota]<i> Tez orada siz bilan yana bog'lanaman,</i>
<i>Norma Jan, shaxsan.</i>

839
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
[kuladi]

840
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
[ota] <i>Meni qidir,</i>
<i>qimmatli qizim,</i>

841
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>hayotingizdagi alohida voqeada</i>

842
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>qayerda otasi ham, qizi ham
uzoq vaqtdan beri inkor etilgan sevgimizni nishonlashimiz mumkin.</i>

843
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Sening ko'z yoshga to'lgan otang.</i>

844
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
[olomon kuylash]
<i>Merilin! Merilin! Merilin!</i>

845
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Merilin! Merilin! Merilin! Merilin!

846
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Merilin! Merilin! Merilin! Merilin!

847
01:14:24,166 --> 01:14:25,500
[quvnoq]

848
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
[qo'shiq aytishda davom etadi] Merilin! Merilin!

849
01:14:32,208 --> 01:14:34,500
- [muxlis qichqiradi]
- [chaqnoq chiroqlar chertadi]

850
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Iltimos, bir lahza vaqt ajrata olamanmi?
Rahmat.

851
01:14:36,666 --> 01:14:37,625
[lampochka sinadi]

852
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
[nasishadi, kuladi]

853
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
[olomon hayqirishda davom etmoqda]
Merilin! Merilin! Merilin!

854
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Merilin! Merilin! Merilin!

855
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Men endigina o'rgandim.

856
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Yolg'iz borishingizga ishonch hosil qiling
bugun kechqurun mehmonxona to'plamiga.

857
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Maxsus kimdir
u yerda sizni kutadi.

858
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Maxsus kimdir? Oh.

859
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
- [olomon kuylashda davom etadi] Merilin!
- [dramatik musiqa ijro etiladi]

860
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

861
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Otammi?

862
01:15:14,375 --> 01:15:16,875
[olomon olqishlaydi]

863
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Merilin, radio tomoshabinlarimizga ayting.
Bu kecha yolg'izmisiz?

864
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Ikkingiz qachon turmushga chiqasiz?

865
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Uylanganmi?

866
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
Yo'q.

867
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
U shu yerdami? Otammi?

868
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
Bu baxtli yakun kabi
uzoq, chalkash film.

869
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Otangmi?

870
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Men alohida sanam borligini tushundimmi?

871
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Bayramdan keyin, mening mehmonxonamdami?

872
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
[klassik musiqa ijro etiladi]

873
01:16:25,916 --> 01:16:29,625
["Olmoslar
Qizning eng yaxshi doʻsti” oʻynayapti]

874
01:16:29,708 --> 01:16:34,541
♪ <i>Fransuzlar sevgi uchun o'lishdan xursandlar</i> ♪

875
01:16:34,625 --> 01:16:39,458
♪ <i>Ular jang qilishdan zavqlanadilar</i> ♪

876
01:16:40,208 --> 01:16:43,916
♪ <i>Lekin men yashaydigan odamni afzal ko'raman</i> ♪

877
01:16:44,000 --> 01:16:50,958
♪ <i>Va qimmatbaho marvaridlar beradi</i> ♪

878
01:16:51,041 --> 01:16:53,208
♪ <i>Qo'ldan o'pish</i> ♪

879
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
♪ <i>Juda kontinental bo'lishi mumkin</i> ♪

880
01:16:56,333 --> 01:16:59,916
♪ <i>Lekin olmoslar qizning eng yaxshi do'sti</i> ♪

881
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
♪ <i>O'pish ajoyib bo'lishi mumkin</i> ♪

882
01:17:04,666 --> 01:17:08,375
♪ <i>Lekin u ijara haqini to'lamaydi</i>
<i>Sizning kamtarona kvartirangizda</i> ♪

883
01:17:09,083 --> 01:17:12,125
♪ <i>Yoki avtomatda yordam bering</i> ♪

884
01:17:12,208 --> 01:17:16,875
♪ <i>Qizlar qariganda erkaklar sovuqlashadi</i> ♪

885
01:17:16,958 --> 01:17:21,250
♪ <i>Va barchamiz oxir-oqibat o'z jozibalarimizni yo'qotamiz</i> ♪

886
01:17:22,333 --> 01:17:27,541
♪ <i>Lekin kvadrat yoki nok shaklidagi</i>
<i>Bu jinslar o'z shaklini yo'qotmaydi</i> ♪

887
01:17:27,625 --> 01:17:28,875
♪ <i>Olmoslar qizlarniki...</i> ♪

888
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Oh, dada.

889
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Ekrandagi bu narsa men emas.

890
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
♪ <i>Tiffany's!</i> ♪

891
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
♪ <i>Cartier!</i> ♪

892
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
♪ <i>Qora yulduz</i> ♪

893
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
♪ <i>Frost Gorham!</i> ♪

894
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
♪ <i>Men bilan gaplash, Garri Uinston</i>
<i>Menga hammasini aytib bering!</i> ♪

895
01:17:53,541 --> 01:17:58,583
♪ <i>Vaqt kelishi mumkin</i>
<i>Ayolga advokat kerak bo'lganda</i> ♪

896
01:17:58,666 --> 01:18:00,416
♪ <i>Ammo olmoslar bir...</i> ♪

897
01:18:00,500 --> 01:18:04,208
[olomon olqishlaydi, olqishlaydi]

898
01:18:20,833 --> 01:18:21,750
[keskin nafas chiqaradi]

899
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Buning uchun siz chaqalog'ingizni o'ldirdingizmi?

900
01:18:33,500 --> 01:18:35,291
[jimirlab nafas oladi]

901
01:18:41,916 --> 01:18:43,208
[keskin nafas chiqaradi]

902
01:18:45,083 --> 01:18:48,291
[eterli musiqa ijro etiladi]

903
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Dada?

904
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Chaqaloq.

905
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Oh, bu sizsiz.

906
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Merilin, men...

907
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Men faqat baxtli bo'lishingizni xohlayman.

908
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Men baxtliman.

909
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Men butun umrim davomida baxtli bo'lganman.

910
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Merilin, biz bir-birimizni sevamiz.

911
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Turmush qurish vaqti keldi.

912
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Ha, menimcha.

913
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Hey... Hey. Hey.

914
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

915
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Men faqat sizni himoya qilmoqchiman
bu shoqollarning hammasidan.

916
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Men sizni bularning barchasidan uzoqlashtirmoqchiman.

917
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Ha.

918
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>Sizda dunyo yangidan tug'iladi</i>

919
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Ikkita</i>

920
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Sizdan oldin</i>

921
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Birgina bor edi</i>

922
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
- [kuladi]
- Shunaqa, a?

923
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- Bu butun she'rmi?
- Ha?

924
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
- Ha.
- Xo'sh, yaxshi, azizim.

925
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
[xo'rsinib]

926
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
[Norma Jan] <i>Odamlar spagetti qiladimi?</i>

927
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
- [kuladi]
- Mm-hmm. [kuladi]

928
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Aytmoqchimanki, faqat do'konda emasmi?

929
01:21:44,750 --> 01:21:46,416
[Italyancha gapiradigan ayol]

930
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
Bu mazali hid.

931
01:21:52,708 --> 01:21:54,291
[italyancha gapiradi]

932
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Sinab ko'rsam bo'ladimi?

933
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. Um...

934
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Bu ovqatlanish uchunmi?

935
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Aytmoqchimanki, o'rnidan turib?

936
01:22:09,000 --> 01:22:10,291
[yaqinlashayotgan qadam]

937
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Shunday qilib, Merilin,
kino yulduzi bo'lish qanday?

938
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
Um...

939
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Men yulduz emasman.

940
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Men shunchaki sarg'ishman. [kuladi]

941
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Demak, sochlar haqiqiymi?

942
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Yo'q, yo'q.

943
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
[hamma kulib]

944
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
[Norma Jan] <i>Dada, bu juda qo'rqinchli</i>

945
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>haqiqiy odamlar bilan qanday manzara</i>

946
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>shunchaki davom etadi.</i>

947
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Avtobusdagi kabi.

948
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
Uni nima to'xtatish kerak?

949
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Yoki…

950
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Yoki odamlar nimani anglatishini qanday tushunish mumkin

951
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
qachon, ehtimol, ular hech narsani anglatmaydi.

952
01:23:05,000 --> 01:23:08,041
- [beysbol tayoqchasi yorilib]
- [olomon televizorda olqishlaydi]

953
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Skript kabi emas.

954
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Buning ma'nosi yo'q.

955
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
[xo'rsinib]

956
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
Bu shunchaki sodir bo'ladi.

957
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Ob-havo kabimi?

958
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Uh...

959
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Bilasizmi, azizim, boksda,

960
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
"Bu uning e'tiborini tortdi" deyishadi ...

961
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
Qachonki yigit qattiq zarbaga uchrasa.

962
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Xo'sh, bu diqqat haqida, azizim.
Bu konsentratsiya haqida.

963
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
Va agar sizda bunday bo'lmasa ...

964
01:24:00,833 --> 01:24:03,500
[Televizorda noaniq gapirayotgan diktor]

965
01:24:23,083 --> 01:24:24,083
[xirillab]

966
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Sizni xafa qilishim mumkin edi, xo'rozlar.

967
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
- Hoy, hozir.
- [kuladi]

968
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
Bu to'g'ri munosabat emas.

969
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Aytmoqchimanki, biz siz tomondamiz.

970
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
Va xonim ham. U haqiqiy...

971
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Yuqori toifali xonim, aslida.

972
01:24:57,041 --> 01:24:58,208
[Edi kuladi]

973
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Biz nimani his qilamiz, kuchli,

974
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
Bu, uh, salbiy,
yaxshi, bozordan tashqarida bo'lishi kerak.

975
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Shuning uchun ularni o'zlashtirib bo'lmaydi.

976
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
[shinalar qichqiradi]

977
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
[og'ir nafas]

978
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
[it hurish]

979
01:25:34,083 --> 01:25:37,500
[Norma Jan noaniq qo'shiq aytmoqda
yozib olishda]

980
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
[xirillab]

981
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Qaerda...

982
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Salom, dada. Qayerga bordingiz?

983
01:25:53,500 --> 01:25:54,875
[Norma Jan nafas oladi, xirillab]

984
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Oh, dada. Bu mening aybim.

985
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Xona qanday qilib bu erga kelganini bilmayman.
Men kasal bo'lib qoldim, shekilli.

986
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
O'sha fotosuratlar. Siz shundaysiz. Go'sht.

987
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Dada, yo'q.

988
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Men bo'lishni xohlamayman.

989
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Ularga buni qilmasligingizni ayting.

990
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Bu yangi filmmi? Bitim yo'q.

991
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Dada, men ishlashim kerak.

992
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Bu mening hayotim.

993
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Siz ularga yaxshiroq rollarni xohlayotganingizni aytasiz.

994
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Yana jiddiy rollar.
Siz ularga ishdan ketayotganingizni aytasiz.

995
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Siz ularga ayting
eringiz ishdan ketayotganingizni aytadi.

996
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Ha.

997
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Ha, men ularga aytaman.

998
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Seni qanchalik sevishimni ko'rmadingmi?
Tushunmayapsizmi?

999
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
bilaman.

1000
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Seni ko'rishga toqatim yo'q
o'zingizni shunday arzonlashtiring.

1001
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
[Norma Jan] <i>Men juda afsusdaman</i>
<i>oxiridagi mavjudot uchun.</i>

1002
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Mahluq uchun uzr"?

1003
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
Undan nima qilishini xohlardingiz? Qizga uylanasizmi?

1004
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
U qandaydir qo'rqinchli ko'rinishga ega edi,
lekin u umuman yomon emas edi.

1005
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Menimcha, u bir oz mehrga muhtoj edi,
bilasiz?

1006
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Sevimli bo'lish hissi
va kerak va xohlagan.

1007
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
Bu juda qiziq nuqtai nazar.

1008
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
[xitob qiladi] Siz shabadani his qilasiz
metrodanmi? Bu mazali emasmi?

1009
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
To'piqlarni sovutadi, shunday emasmi?

1010
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
Sizningcha, hozir nima qilish qiziqarli bo'lar edi?

1011
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
[direktor] Va kesing!

1012
01:28:07,250 --> 01:28:10,208
[olomon olqishlaydi va hushtak chaladi]

1013
01:28:13,916 --> 01:28:17,416
[o'ychan musiqa ijro]

1014
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Bu mazali emasmi?

1015
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
[hushtak]

1016
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
[quvnoq va hushtak davom etmoqda]

1017
01:30:36,000 --> 01:30:37,291
[og'ir nafas]

1018
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Dada?

1019
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Dadajon, xudoyim, kechirasiz.

1020
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- Sizni uzoq kutishga majbur qildim.
- Mana u.

1021
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Siz o'zingiz bilan faxrlanasiz, hmm?

1022
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
[Norma Jan] Yo'q.

1023
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
O'zingiz bilan faxrlanasiz, a?

1024
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- Dada, qilmang...
- Menga tegmang. Menga tegmang.

1025
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
- Iltimos...
- O'zingiz bilan faxrlanasizmi?

1026
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
- Nima? Ha? Ha?
- Yo'q.

1027
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- Ertaga ishlayman.
- To'g'risini ko'rsatasanmi?

1028
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- Iltimos, qilmang.
- Ha? Ha?

1029
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Sizningcha, bu ahmoq men uchun ishlaydi?
Bu men uchun ishlaydi deb o'ylaysizmi? Ha, albatta?

1030
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Hamma bilishadi
sen qanaqa fohishasan!

1031
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
O'rningdan tur! Ha? Ha?

1032
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
- [shisha sinadi]
- Seni jinni fohisha! Ha?

1033
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
- Bu yerga bor! Bu yerga boring!
- [Norma Jan pichirlaydi]

1034
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
[ota] <i>Mening aziz qizim Norma Jan.</i>

1035
01:31:24,625 --> 01:31:25,541
[shisha sinadi]

1036
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>Men sizning yangi filmingizni ko'rmadim.</i>

1037
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Uning qo'pol sarlavhasi
va unda ishtirok etayotgan reklama,</i>

1038
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>bu ulkan bilbordlar
sizning qo'pol o'xshashligingiz</i>

1039
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>ko'ylakni yuqoriga ko'tarib suratga tushdi</i>

1040
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>butun dunyo uchun
shaxsiy qismlaringizni ko'rish uchun,</i>

1041
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>chipta sotib olishni xohlamadim.</i>

1042
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
- [qamchilash]
- Qani... Ha?

1043
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
[ota] <i>Men sizning eringiz bilan uchrashishni orzu qilgandim.</i>

1044
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Men uzoq vaqtdan beri uning ishqiboziman.</i>

1045
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
[guringlash]

1046
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Sizning nikohingizdan xafa bo'ldim
shunday yulduzli sportchi</i>ga

1047
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>ajralish va shunday xunuk reklama bilan yakunlandi.</i>

1048
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Hech bo'lmaganda bolalar yo'q
uyatni o'rib olish.</i>

1049
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Mening Magda.

1050
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Mening Magda.</i>

1051
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1052
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

1053
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

1054
01:32:55,458 --> 01:32:57,916
[noaniq suhbat, kulgi]

1055
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Merilin Monro?

1056
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Bu yerga?

1057
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? Unimi?

1058
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Men u erga qaytishni orzu qilganimda,
Men kirning hidini orzu qilaman ».

1059
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
“To‘lib toshgan vanna va men yozgan she’r,
"Magda," suzuvchi, namlangan.

1060
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"Men qattiq harakat qilyapman
sahifalarni yig'ish uchun

1061
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
siyoh chiziqlar bilan oqishidan oldin
va she’r mening qo‘limda ajraladi”.

1062
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.

1063
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
U uni sevib qolgan.

1064
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
[erkak] "Bu so'zlarni men unga yozdim ..."

1065
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Ikki yuz so'z."

1066
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Bir xil ... ibodat."

1067
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"Va men Bruklinda uyg'onaman,
oradan qariyb 40 yil o'tib,

1068
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
yuragim ko'kragimni taqillatdi."

1069
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"Va men uning yuzi qizarib ketganini eslayman,

1070
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
va uning go'zal keng ko'zlari
she'rdan boshini ko'tarib, aytadi ... "

1071
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
[keskin nafas oladi]

1072
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Mening Magda emas.

1073
01:34:42,708 --> 01:34:45,291
[qarsaklar]

1074
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
{\an8}[dramaturg] <i>Magda mening birinchi muhabbatim edi.</i>

1075
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Hech qachon tugatilmagan.

1076
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Hech qachon haqiqatan ham e'lon qilinmagan. [kuladi]

1077
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
Um...

1078
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
U bo'lardi,

1079
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
Agar u hali ham tirik bo'lsa,
unda... elligin o‘rtalarida.

1080
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Chiroyli Magda.

1081
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
O'rta yoshli.

1082
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
men…

1083
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Menda Magda haqida ba'zi fikrlar bor edi,

1084
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
agar qiziqsangiz.

1085
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Albatta qiziqaman.

1086
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
G'amxo'rlik qilganingiz juda yaxshi.

1087
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Um, bu qiz, Magda,
u <i>Uch opa-singil</i>dagi Natashaga o'xshaydi

1088
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Ularning ustidan kulgan
chunki uning kiyimi noto'g'ri rangda.

1089
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Magdadan tashqari,
bu uning ingliz tilida gapirish usuli.

1090
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Buni sizga kim aytdi?

1091
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
Nima?

1092
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
<i>Uch opa-singil</i>va mening pyesam haqida?

1093
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
- Hech kim.
- Qozonmi?

1094
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Menga ta'sir qilganmi?

1095
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Yo'q.

1096
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Yo‘q, asarni o‘zim o‘qiganman.

1097
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Men har doim o'ylaganman ...

1098
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Men har doim Natashani o'ynay olaman deb o'ylardim.

1099
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
Men o'yladim,
Chexov Natasha bilan nima qiladi, u ... u ...

1100
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
[tomoq tozalaydi] U... sizni hayratda qoldiradi,

1101
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
chunki Natasha bo'lib chiqadi
juda kuchli va ayyor.

1102
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
Va shafqatsiz.

1103
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Ammo sizning Magda, u hech qachon o'zgarmaydi.

1104
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
U har doim juda yaxshi.

1105
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Ha.

1106
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda yaxshi.

1107
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Yaxshi edi. Asl.

1108
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
U shafqatsiz bo'lishni orzu qilmas edi.

1109
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Ha.

1110
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
Va, uh, sizda bor
Magda haqida boshqa fikrlaringiz bormi?

1111
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hmm?

1112
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Bir narsani o'ylardim,

1113
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda o'qishni bilmas edi.

1114
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Ishoq unga she'rini ko'rsatadi,
va u faqat o'qiyotgandek ko'rinadi.

1115
01:39:09,833 --> 01:39:10,666
[hasillab]

1116
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Ey Xudoyim.

1117
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
U savodsiz edi. Bu shunday edi.

1118
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Albatta.

1119
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Xo'sh, rahmat. Rahmat.

1120
01:39:32,250 --> 01:39:33,083
[burunlaydi]

1121
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Uh, nima...

1122
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Men seni Merilin deb atashim kerak, shekilli.
kerak emasmi?

1123
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
Yoki bu shunchaki sahna nomimi?

1124
01:39:48,083 --> 01:39:49,250
[kuladi]

1125
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Siz meni Norma deb atashingiz mumkin.

1126
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
Bu mening haqiqiy ismim.

1127
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Xohlasangiz, sizni Norma deb atashim mumkin edi.

1128
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
Yoki, uh, men sizga qo'ng'iroq qila olaman, uh ...

1129
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
Mening Magda.

1130
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Men buni xohlayman.

1131
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Mening sirli Magda.

1132
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Ha.

1133
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Lekin, ehtimol, "Merilin" boshqalar atrofida bo'lganda

1134
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
shuning uchun bo'lmaydi
har qanday tushunmovchiliklar.

1135
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Atrofda boshqalar bo'lsa,
meni nima deb chaqirishingizning ahamiyati yo'q.

1136
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Siz hushtak chalishingiz mumkin.

1137
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Siz menga: "Hey, siz" deb qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

1138
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Hoy.

1139
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Hoy.

1140
01:40:43,000 --> 01:40:45,291
[fanfar o'ynamoqda]

1141
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
[diktor] <i>To'xtatilmoqda</i>
<i>barcha taxminlarga,</i>

1142
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Artur Miller va Merilin Monro
tez orada turmush qurishlarini tasdiqladi.</i>

1143
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
[muxbir] Qaysi turini ayta olasizmi?
to'y qilmoqchimisiz?

1144
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Juda tinch, umid qilamanki.

1145
01:40:57,416 --> 01:41:00,375
[tinch musiqa ijro etiladi]

1146
01:41:01,583 --> 01:41:02,583
[kuladi]

1147
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Dada, bu juda chiroyli!

1148
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Men hech qachon ketishni xohlamayman!

1149
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
[kuladi] St...

1150
01:41:13,125 --> 01:41:14,083
[chiqiradi]

1151
01:41:14,166 --> 01:41:15,833
[ikkovi kulib]

1152
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Bu juda chiroyli.

1153
01:41:31,208 --> 01:41:32,083
[kuladi]

1154
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Oh, dada!

1155
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Men hech qachon ketishni xohlamayman.

1156
01:41:46,458 --> 01:41:47,666
[chiqiradi]

1157
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
men seni sevaman.

1158
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
Biz sizni sevamiz.

1159
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
[tinch musiqa davom etadi]

1160
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Dadajon, keling.

1161
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Chaqaloq och. U onasiga ovqat berishni xohlaydi.

1162
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
[Artur] Mm, shundaymi?

1163
01:43:00,000 --> 01:43:00,833
[xitob qiladi]

1164
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
[kuladi]

1165
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Chaqaloq o'z istaklarini bildiradi.

1166
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma shunchaki kema.

1167
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
[kuladi] Yaxshi.

1168
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
[kuladi]

1169
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Bu kartoshkadan keyin emas. [kuladi]

1170
01:43:19,291 --> 01:43:20,125
[kuladi]

1171
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Men sizning yaxshi qizingizmi, dada?

1172
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Ha. Sen mening yaxshi qizimsan, azizim.

1173
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Bu yerga kel.

1174
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Sen mening yagona sevgimsan.

1175
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
[tinch musiqa ijro etiladi]

1176
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
[Norma Jan] <i>Dada, siz hech qachon</i>
<i>men haqimda yozing, maylimi?</i>

1177
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
[Artur] <i>Azizim, albatta, yo'q.</i>

1178
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>Nega men bunday ishni qilardim?</i>

1179
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
{\an8}[Norma Jan] <i>Odamlar shunday qilishadi.</i>

1180
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
{\an8}<i>Ba'zan.</i>

1181
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
{\an8}<i>Yozuvchilar.</i>

1182
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
[Artur] <i>Men boshqa odamlar emasman.</i>

1183
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Siz va men boshqa odamlar emasmiz.</i>

1184
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
Azizim,

1185
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
g'oyib bo'lganingizda qayerga borasiz?

1186
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Dadam…

1187
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Meni orqaga qaytarishga majburlama.

1188
01:45:28,208 --> 01:45:29,458
[jimirlab nafas oladi]

1189
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Men boshqa hech qachon u bo'lishni xohlamayman.

1190
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Men o'z hayotim bilan oxirgi marta chiqdim
lekin faqat zo'rg'a.

1191
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
[Artur] <i>Ha, u ajoyib.</i>

1192
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Ha, homiladorlik u bilan rozi.

1193
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Hatto ertalabki kasallik,
u quvnoq.

1194
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
Va keyin u: "Oh!"

1195
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"Xo'sh, shunday
shunday bo'lishi kerak, menimcha." [kuladi]

1196
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Ha. Ester har doim juda shafqatsiz edi.

1197
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Normaning shafqatsizligi xayoliga ham kelmasdi.

1198
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Birgina afsuslansam...</i> [ho'rsinib]

1199
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>Vaqt juda tez o'tadi.</i>

1200
01:46:26,041 --> 01:46:26,916
[ingrab]

1201
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
[bola] <i>Meni xafa qilmaysiz</i>
<i>bu safar shundaymi?</i>

1202
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>Oxirgi marta qilgan ishni qilmadingizmi?</i>

1203
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
men qilmadim.

1204
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
- Demoqchi emasdim.
- [chaqaloq] <i>Ha, shunday qilmoqchi edingiz.</i>

1205
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>Bu sizning qaroringiz edi.</i>

1206
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Siz bir xil chaqaloq emassiz.

1207
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Siz bu chaqaloqsiz.

1208
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
[bola] <i>Bu men edim. Bu har doim men.</i>

1209
01:47:09,083 --> 01:47:10,500
[Norma Jan jim bo'ladi]

1210
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
U bizni sevadi.

1211
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
U biz uchun o'ladi.

1212
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
U shunday dedi.

1213
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Gullar odamlarga xush kelibsiz.

1214
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Ular qidirilayotgandek.

1215
01:47:34,791 --> 01:47:36,541
[kran ishlaydi]

1216
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, azizim, siz ularni kesib tashladingiz
biroz juda qisqa. Koʻrdingizmi?

1217
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
[xo'rsinib]

1218
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
Men nima qildim... Nima?

1219
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
Xo'sh, tashvishlanmang,
biz zararni tuzatishimiz mumkin. Hmm?

1220
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Bu yerga kel.

1221
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
[erkak] <i>Norma qayerga ketdi?</i>

1222
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
U mutlaqo jozibali.
U men kutgandek emas.

1223
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
U juda yaxshi o'qigan.

1224
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
[ayol] Ha, xuddi o'qigandek
Rudy kitobi. [kuladi]

1225
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Kimdadir borligidan xursandman.

1226
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
[ayol] U yerga qarang.
Yo Xudo. Buni ko'ryapsizmi?

1227
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1228
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
Azizim…

1229
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Siz tushmaysizmi?
biz bilan dengizga?

1230
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Nega bu yerda yashirinib yuribsan?

1231
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Men kelaman, dada. Men shunchaki…

1232
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Azizim, bu kerak emas
bu tashrifni juda ko'p qilish uchun.

1233
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Siz Rudi va Janni bilasiz.

1234
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Lekin ular meni yoqtirmaydilar.

1235
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Ular sizni ko'rgani kelishdi.

1236
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, bunchalik masxara qilishni bas qil.

1237
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Bilasizmi, ular ikkalamizni ham ko‘rgani kelishgan.

1238
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Azizim, men bilan pastga tush,
ha, shundaymi? Ular kutishmoqda.

1239
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Hey.

1240
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Men bilan u erga chiqing.

1241
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

1242
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hmm?

1243
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
-Keling, ha? Kel.
- [tomoq tozalaydi]

1244
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Yaxshimisan, azizim?

1245
01:50:04,875 --> 01:50:05,875
[to'lqinlar qulashi]

1246
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Men ularga pivo olib kelaman. [tomoq tozalaydi]

1247
01:50:20,583 --> 01:50:21,666
[kuladi]

1248
01:50:26,083 --> 01:50:27,208
[xichqirishadi]

1249
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
[Norma Jan] Men yaxshiman. [kuladi]

1250
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
Men yaxshiman.

1251
01:50:35,833 --> 01:50:36,750
[xo'rsinib]

1252
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
[og'ir nafas]

1253
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
[yig'laydi] Menga yordam bering.

1254
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Yordam bering. Bolamni qutqar.

1255
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Iltimos, dadajon, menga yordam bering! Bolani tug'diring!

1256
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
- Dada! Dada, yordam bering!
- Norma!

1257
01:51:12,708 --> 01:51:15,208
["Men seni sevishni xohlayman" ijrosi]

1258
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
♪ <i>Men sizni sevishni xohlayman</i> ♪

1259
01:51:19,583 --> 01:51:23,250
♪ <i>Faqat siz va sizdan boshqa hech kim</i> ♪

1260
01:51:24,083 --> 01:51:29,208
♪ <i>Men yolg'iz seni sevishni xohlayman</i> ♪

1261
01:51:29,291 --> 01:51:31,541
<i>♪ Boop-boop-be-doo ♪</i>

1262
01:51:31,625 --> 01:51:34,416
♪ <i>Meni sizdan o'pmoqchiman</i> ♪

1263
01:51:34,500 --> 01:51:38,291
♪ <i>Faqat siz va sizdan boshqa hech kim</i> ♪

1264
01:51:39,250 --> 01:51:44,750
♪ <i>Men yolg'iz sendan o'pishingni xohlayman</i> ♪

1265
01:51:44,833 --> 01:51:48,458
♪ <i>Men intilmadim</i> ♪

1266
01:51:48,541 --> 01:51:52,291
♪ <i>Yuqoriga</i> ♪

1267
01:51:52,375 --> 01:51:55,166
♪ <i>Istagni to'ldirishdan ko'ra</i> ♪

1268
01:51:55,250 --> 01:51:57,958
♪ <i>Seni o'zimniki qilish uchun...</i> ♪

1269
01:51:58,041 --> 01:51:59,541
[tarqalish]

1270
01:52:01,708 --> 01:52:04,333
♪ <i>Men sizni sevishni xohlayman</i> ♪

1271
01:52:04,416 --> 01:52:09,291
♪ <i>Faqat siz, sizdan boshqa hech kim</i> ♪

1272
01:52:09,375 --> 01:52:13,291
♪ <i>Men yolg'iz sen tomonidan sevilmoqchiman...</i> ♪

1273
01:52:13,375 --> 01:52:14,208
[chiqiradi]

1274
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Siz meni juda ahmoq deb o'ylaysiz
Hazilni tushunish uchunmi?

1275
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
- [rejissyor] Qanday hazil?
- Buloqlarda Jell-O!

1276
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Merilin…

1277
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
- Yo'q! Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q, Merilin!
- [Qichqiradi] Bu menga kerak emas!

1278
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
- Yo'qol!
- Xudo uchun! Merilin!

1279
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- [Uayt] Yaxshimisiz?
- Men chiday olmayman.

1280
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- [Uayti] Bilaman.
- Men chiday olmayman!

1281
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
[erkak] Men sizni bu erda orqaga olib boraman.

1282
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- Siz uchun nimadir bor.
- Bir soniyadan keyin u erda bo'l.

1283
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
- [erkak] O'tiring.
- [Uayti] Men bir daqiqada u erda bo'laman.

1284
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
[erkak] Qani, azizim. Bu yerda.
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.

1285
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Bunday yaxshi ish. Bu yerga kiring.
Qani, keling, keling. Bu yerda-chi?

1286
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
- Billy?
- [Billy] Hmm?

1287
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
U yaxshi qiz emas. Hmm?

1288
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Agar u yaxshi bo'lsa, u yaxshi bo'lardi.

1289
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
Yaxshi, asalim. Menda sen bor. Menda sen bor.

1290
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
- Hammasi joyida. Nafas olish.
- [Norma Jan og'ir nafas olmoqda]

1291
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
[Uayt] Hammasi yaxshi.

1292
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
[erkak] Mana, Merilin.
Hammasi shu, azizim.

1293
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Faqat jim turing. Bu…
Siz buni oldin ko'rgansiz.

1294
01:53:21,958 --> 01:53:23,083
[og'ir nafas]

1295
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
[odam] Bir daqiqa.

1296
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- Hechqisi yo'q, keling. Faqat turing.
- [Uayt] Hechqisi yo'q.

1297
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
[erkak] Yaxshi. Bo'ldi shu.

1298
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
[Uayt] Faqat nafas ol.

1299
01:53:37,541 --> 01:53:40,208
[sekin, og'ir nafas olish]

1300
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
- [sekinlashdi] Men yaxshiman.
- [erkak] Ko'ryapsizmi?

1301
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
[yig'laydi] Men yaxshiman.

1302
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
[Artur] Men nima qila olaman
sizga yordam berish uchunmi, azizim?

1303
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Bizga yordam berish uchunmi?

1304
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Ha, Meyndan beri har kuni,

1305
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Olayotganimizni his qilyapman
borgan sari uzoqroq. [aks- sado]

1306
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Men sendan juda xavotirdaman, azizim.

1307
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Sizning sog'ligingiz. Va bu dorilar ...

1308
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
O‘zingni yo‘q qilmoqchimisan, Norma?

1309
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Aytmoqchimanki, siz hayotingizga nima qilyapsiz?

1310
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Mening hayotim sizning nima ishingiz?

1311
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
[ayol ovozi] <i>O'zingizga erishasiz</i>
<i>ko'p muammolarga duch keldi.</i>

1312
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Ha, kuzatganingiz ma'qul.

1313
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Agar Bienstock sizni yana ushlasa ...

1314
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
- Baribir sizga nima bo'ldi?
- Men unchalik yorqin emasman, shekilli.

1315
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Men buni aytmagan bo'lardim. Ehtiyotsizlik, ehtimol.

1316
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Yo'q, shunchaki ahmoq. Agar menda bo'lsa ...

1317
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Agar aqlim bo'lsa,
Men bu xira poyezdda bo‘lmagan bo‘lardim

1318
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
bu xira qizning guruhi bilan.

1319
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Miya hamma narsa emas. [kuladi]

1320
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Bilasizmi, bu shunchaki tomirlar tarmog'i,
arteriyalar... bizni birga ushlab turadi.

1321
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
Va agar ular yorilib ketsa, ular qon ketishni boshlaydilar.

1322
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
[Billy] Va kesib tashlang!

1323
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Jin ursin!

1324
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Jin bo'lsin! Va bu filmni o'ldir!

1325
01:56:40,750 --> 01:56:41,791
[yig'laydi]

1326
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
[Uayti] Hurmatli?

1327
01:56:47,916 --> 01:56:50,291
[og'ir nafas]

1328
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
- [Uayti] Doc?
- [Doc] Shu yerda.

1329
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Whitey?

1330
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- Bu yoqqa kel, bu erga kel.
- Salom, azizim. Salom.

1331
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Bir oz Benzedrin iching. Kodein?

1332
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- Yaxshisan.
- [Norma Jan] Men uyga ketmoqchiman.

1333
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- Men uyga ketmoqchiman.
- [Uayti] Agar buni boshdan kechirsangiz nima bo'ladi?

1334
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Men uyga ketmoqchiman!
Men uyga ketmoqchiman! Men uyga ketmoqchiman!

1335
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
[yig'lab] Men uyga ketmoqchiman!

1336
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
[ota] <i>Sizning fojiali yo'qotishingizni eshitib,</i>

1337
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Men samimiy hamdardlik bildirmoqchiman.</i>

1338
01:57:24,833 --> 01:57:27,708
[hissiy musiqa ijro etiladi]

1339
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>Tug'ilmagan ruhning o'limi
ichimizda og'riqliroq joylashishi mumkin.</i>

1340
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Juda ko'p odamlar. Bu juda ko'p!

1341
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Nega Xudo shunchalik ko'p yaratdi?

1342
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
[ota] <i>Aybsizlik sabab</i>
<i>beg'ubor.</i>

1343
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Albatta, shunday bo'lgan
hozirgacha matbuotda.</i>

1344
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Tez orada siz bilan shaxsan bog'lanaman.</i>

1345
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Qarang, Norma Jan...

1346
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
Bu odam sizning otangiz.

1347
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
[ota] <i>Tez orada men siz bilan bog'lanaman,</i>
<i>So'z beraman.</i>

1348
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Qarang, Norma Jan, bu odam sizning otangiz.

1349
01:58:18,458 --> 01:58:19,916
[yig'laydi]

1350
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Qarang, Norma Jan, bu odam sizning otangiz.

1351
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
[ota] <i>Men vaziyatni tushuntira olaman</i>
<i>bizning munosabatlarimiz</i>

1352
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>yuzma-yuz uchrashganimizda.</i>

1353
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Sizning ko'z yoshlari va mehribon otangiz."

1354
01:58:41,791 --> 01:58:43,666
[qichqiradi]

1355
01:59:02,166 --> 01:59:05,666
[jimirlab nafas oladi]

1356
01:59:07,416 --> 01:59:09,666
[telefon jiringladi]

1357
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
[Norma Jan] Siz kimsiz?

1358
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Azizim, men... men sening eringman.

1359
01:59:26,833 --> 01:59:28,916
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [Norma Jan ingladi]

1360
01:59:38,041 --> 01:59:39,708
[jiringlash davom etmoqda]

1361
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Salom.

1362
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
[ayol] <i>Miss Monro</i>
<i>bugun kirasizmi?</i>

1363
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
Yo'q.

1364
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Merilin Monro bugun kelmaydi
o'zini taqlid qilish va kamsitish.

1365
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
Va siz uning atrofida otishingiz kerak bo'ladi.

1366
01:59:56,416 --> 01:59:58,833
[telefon jiringladi]

1367
02:00:02,583 --> 02:00:05,416
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1368
02:00:08,416 --> 02:00:10,750
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1369
02:00:14,375 --> 02:00:16,833
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1370
02:00:18,375 --> 02:00:19,250
[yig'laydi]

1371
02:00:20,625 --> 02:00:22,750
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1372
02:00:26,750 --> 02:00:29,333
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1373
02:00:32,833 --> 02:00:35,083
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [chaqaloq yig'laydi]

1374
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Whitey? Whitey?

1375
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Men Merilinni sehrlamoqchiman
bir soat ichida, va'da beraman.

1376
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Bu yerga kel. Hammasi yaxshi bo'ladi.

1377
02:00:50,583 --> 02:00:51,708
[yig'lab]

1378
02:00:54,333 --> 02:00:56,708
[Norma Jan og'ir nafas olmoqda]

1379
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
[Uayt] Yaxshi. Yaxshi.

1380
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
Chaqaloq ketdi.

1381
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
Chaqaloq ketdi, Uayti.

1382
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
[Uayt] Men bilaman.

1383
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Yaxshi bo'ladi.

1384
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Oh, miss Monro.

1385
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
Xop.

1386
02:02:01,916 --> 02:02:03,041
[Norma Jan yig'laydi]

1387
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
[Whitey] Mana.

1388
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Iltimos keling.

1389
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Iltimos keling. Meni tashlab ketma.

1390
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
- Iltimos.
- [Uayti] U kelyapti.

1391
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Iltimos keling.

1392
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
U kelyapti.

1393
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- Meni tashlab ketma.
- U kelyapti.

1394
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
- U deyarli keldi.
- [burunlaydi]

1395
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Iltimos keling.

1396
02:02:34,291 --> 02:02:37,833
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

1397
02:02:37,916 --> 02:02:39,208
[burunlaydi]

1398
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
- [olomon kuylaydi] <i> Merilin! Merilin!</i>
- [kuladi]

1399
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
[olomon tinmay hayqirmoqda]
<i>Merilin! Merilin! Merilin! Merilin!</i>

1400
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
[olomon] Merilin! Merilin! Merilin!

1401
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Merilin! Merilin!
Merilin! Merilin! Merilin!

1402
02:03:18,625 --> 02:03:20,875
[dahshatli musiqa davom etadi]

1403
02:03:31,458 --> 02:03:34,333
[hamma qichqiradi]

1404
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
[olomon] Merilin! Merilin!

1405
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Merilin! Merilin! Merilin! Merilin!

1406
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Merilin! Merilin!
Merilin! Merilin! Merilin!

1407
02:04:41,208 --> 02:04:42,708
[quvnoq]

1408
02:05:00,250 --> 02:05:03,250
[audio buzilgan]

1409
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1410
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
Men sizni sevaman. Barchangizni sevaman, sevaman, sevaman.

1411
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1412
02:05:50,916 --> 02:05:53,625
[kuchli musiqa ijro etiladi]

1413
02:06:05,625 --> 02:06:06,458
[musiqa to'xtaydi]

1414
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Hech kim mukammal emas.</i>

1415
02:06:08,541 --> 02:06:10,916
[dramatik musiqa ijro etiladi]

1416
02:06:17,416 --> 02:06:19,666
[qarsaklar va olqishlarni tezlashtirdi]

1417
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Shampan, Miss Monro?

1418
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Ha, ozgina.

1419
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Oh, bu shunchaki uxlashimga yordam berish uchun.

1420
02:07:08,416 --> 02:07:10,375
[eterli musiqa ijro etiladi]

1421
02:07:10,458 --> 02:07:11,458
[chuqur nafas chiqaradi]

1422
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
[ota] <i>Men sizning go'zal yuzingizni tez-tez ko'raman.</i>

1423
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>Qanday ko'rinishingizga hayronman...</i>

1424
02:07:23,208 --> 02:07:24,625
[kamera deklanşörü bosadi]

1425
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>...tegirliksiz.</i>

1426
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Ammo ruh har doim ham o'zini ko'rsatmaydi
yuzida, menimcha.</i>

1427
02:07:35,458 --> 02:07:36,625
[barchasi olqishlaydi]

1428
02:07:38,000 --> 02:07:40,625
[quvnoq]

1429
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
[ota]<i> Ko'p yillar o'tib ketdi.</i>

1430
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>Va men sizni ko'rishim kerak,
mening go'zal yo'qolgan qizim.</i>

1431
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Men uzoq safarga chiqishdan oldin
dengiz bo'ylab.</i>

1432
02:08:17,416 --> 02:08:18,708
[qusish, yo'tal]

1433
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
[ota] <i>Sening ko'z yoshlari otang.</i>

1434
02:08:31,333 --> 02:08:33,708
[olomon olqishlaydi]

1435
02:08:42,625 --> 02:08:45,083
[eterli musiqa davom etadi]

1436
02:08:48,708 --> 02:08:51,416
[olomon olqishlaydi]

1437
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
[ayol] <i>Miss Monro.</i>

1438
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
Miss Monro?

1439
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
[ho'rsinib] Bu teatrda juda issiq.

1440
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
[ayol] Miss Monro? Miss Monro?

1441
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Salom, Miss Monro?

1442
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Biz Nyu-Yorkka tushdik.

1443
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Biz shu yerdamiz. Ha. Keling, sizga yordam beraman.

1444
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Men sizning paltongizni olaman.

1445
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Mana, buni oling. Men uni bojxonaga olib boraman.

1446
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
Tayyormisiz? Bir, ikkita.

1447
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
- Ha.
- Oh, boshingga qarang.

1448
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
Hammasi joyida.

1449
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Keling, shu yo'ldan boraylik.

1450
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
Xop.

1451
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Deyarli bor.

1452
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Men hibsdamanmi?

1453
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
Menga nima bo'ladi?

1454
02:10:18,500 --> 02:10:20,208
[og'ir nafas]

1455
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
[ayol] Miss Monro?

1456
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
Miss Monro?
Bu yerda yotishni xohlamaysiz. Xop?

1457
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Iltimos.

1458
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Biz uni oldik. Yuqoriga kelasiz.

1459
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Bu jinsiy emas
prezident va men o'rtasida.

1460
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
Jinsiy aloqaga juda oz aloqasi bor.

1461
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
Bu bizning qalblarimizning uchrashuvi.

1462
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Oh. Men buni baland ovozda aytdimmi?</i>

1463
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Sizning chiptangiz, xonim,
bugun kechqurun LAga qaytishingiz uchun.

1464
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Bugun kechqurunmi? Lekin…

1465
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Prezidentning rejalari o'zgardi, xonim,
Shunday qilib, rejalaringiz o'zgardi.

1466
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Favqulodda vaziyat bor
uni Vashingtonga qaytarish.

1467
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Axir u bir kechada qola olmaydi.

1468
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, tushunaman.

1469
02:11:46,791 --> 02:11:49,291
[o'ychan pianino musiqasi chalinadi]

1470
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
- [agent 1] Orqaga qadam qo'ying.
- [agent 2] Bizga joy bering.

1471
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Orqaga qayt.

1472
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Jin ursin! Iso!

1473
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
- [agent 2] Boshqa joyga boring. Toza.
- [agent 1] Bizga xona kerak. Kechirasiz.

1474
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
[2-agent] Qadamingizni kuzating, xonim.

1475
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
- [chiqiradi]
- Ko'ring.

1476
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
[agent 1] Keling, xonim.
Iltimos, xonim.

1477
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Men o'zim yura olaman.
Rahmat. Men nogiron emasman.

1478
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
Yo Xudo!

1479
02:12:18,666 --> 02:12:21,208
[og'ir nafas]

1480
02:12:21,291 --> 02:12:22,333
[kuladi]

1481
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
Menga go'sht yetkazib beriladimi?
Bu shundaymi? Xona xizmati?

1482
02:12:27,750 --> 02:12:28,666
[kuladi]

1483
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
[erkak 1] Kutib turing.

1484
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
[erkak 2] Yangilanishni xohlaysizmi,
Miss Monro?

1485
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Ey Xudo.

1486
02:12:38,916 --> 02:12:41,708
[og'ir nafas]

1487
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Mana, Miss Monro.

1488
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Shu yerda.

1489
02:13:06,500 --> 02:13:09,000
[yozuv mashinkasi qichqiradi]

1490
02:13:12,416 --> 02:13:14,208
[yig'lab]

1491
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
[erkak 2] Xonim.

1492
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Mana, Miss Monro.

1493
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Bizda Miss Monro bor, ser.

1494
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
Gap shundaki?

1495
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
- [erkak telefonda noaniq gapiradi]
- tushunaman.

1496
02:13:57,083 --> 02:14:00,416
[telefonda noaniq gapirayotgan odam]

1497
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
Va bu odam kim bo'lishi mumkin?

1498
02:14:05,250 --> 02:14:07,791
[telefonda noaniq gapirayotgan odam]

1499
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Sizni ko'rganimdan xursandman, bolam.
Bu dahshatli kun bo'ldi.

1500
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Oh, xudo, menga aytishdi, azizim.

1501
02:14:14,625 --> 02:14:16,625
[erkak telefon orqali noaniq gapiradi]

1502
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
[Norma Jan] Qanday yordam bera olaman?

1503
02:14:21,833 --> 02:14:25,791
[telefonda noaniq gapirayotgan odam]

1504
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Agar sizda rasmlar bo'lsa, ko'rasiz
uni "umumiy" deb atash qiyin.

1505
02:14:38,250 --> 02:14:43,583
[telefonda noaniq gapirayotgan odam]

1506
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Siz ham menga dars bermaysiz, ser.

1507
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Chaqaloq. Uyalmang. Qani, keling.

1508
02:14:48,000 --> 02:14:50,291
[ritmik shitirlash]

1509
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
- [erkak] <i>janob. Prezident.</i>
- [Norma Jan nola qiladi]

1510
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- [odam]<i> Janob Prezident</i>
- [shivirlaydi] Uyalmang. Qo'ysangchi; qani endi.

1511
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
[erkak] <i>Janob. Prezident, gubernator yordamchisi</i>
<i>Texasda siz uni haqorat qilganingizni da'vo qilmoqda.</i>

1512
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>Buro ham fosh qildi
Oq uy xodimlari</i>ning a'zosi

1513
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>siz va u haqida guvohlik berishga tayyorman
nomunosib jinsiy aloqani amalga oshirdi.</i>

1514
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
[ritmik shitirlash]

1515
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Bu ayollar, bu ayblovlar,
ular nafaqat tuzatib bo'lmaydigan zarar etkazishadi...</i>

1516
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- Bolam, kel.
<i>- …Prezidentlik lavozimida, balki Amerikada ham.</i>

1517
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Mening shaxsiy hayotim
hech kimning ishi emas, meniki.

1518
02:15:28,166 --> 02:15:31,791
[prezident og'ir nafas oladi, xo'rsinadi]

1519
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
[Norma Jan] <i>Meni bu yerga kim olib keldi</i>

1520
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>bu joyga?</i>

1521
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>Bu Merilin edimi?</i>

1522
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Lekin nega Merilin bu ishlarni qiladi?</i>

1523
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>Merilin nimani xohlaydi?</i>

1524
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
— [prezident nola qiladi]
- [Norma Jan] <i>Yoki bu kino sahnasimi?</i>

1525
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Men rol o'ynayapman
mashhur sariq sochli aktrisa</i>ning

1526
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>bolalarcha chiroyli rahbar bilan uchrashish
erkin dunyo,</i>

1527
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>AQSh Prezidenti,
romantik uchrashuv uchun.</i>

1528
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>Tepadagi qiz
zararsiz yumshoq porno filmda.</i>

1529
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Faqat bir marta. Nega yo'q?
Har qanday sahna ko'rinishi mumkin.</i>

1530
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Yaxshi yoki yomon, uni ijro etish mumkin.</i>

1531
02:16:23,833 --> 02:16:25,791
[prezident xirillab]

1532
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
[Norma Jan] <i>Va bu davom etmaydi</i>
<i>bir necha daqiqadan ko'proq.</i>

1533
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
[prezident] iflos fohisha.
Oh! Oh, iflos fohisha. [chuqur nafas chiqaradi]

1534
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
- [Norma Jan] <i>Shunchaki qusmang.</i>
— [prezident nola qiladi]

1535
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
- [Norma Jan]<i> Bu yerda emas. Bu to'shakda emas.</i>
- [prezident xirillab]

1536
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
- [Norma Jan] <i>Yo'talmang. Og'izlamang.</i>
- [prezident zo'rlab ingrab]

1537
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
[Norma Jan]<i> Yutish kerak.</i>

1538
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>- Yutish kerak.</i>
- Oh, iflos qiz...

1539
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Oh, bolam! [nola qiladi]

1540
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
[hafa] Ha. Oh, ajoyib.

1541
02:16:55,458 --> 02:17:00,125
[xirillab]

1542
02:17:00,208 --> 02:17:02,500
[hansirash]

1543
02:17:28,916 --> 02:17:31,083
[chuqur xo'rsindi]

1544
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
[telefon orqali odam]
<i>janob. Prezident… Janob Prezident…</i>

1545
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Bu ayollar, janob Prezident...</i>

1546
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Ushbu ayblovlar,</i>

1547
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>Ular Amerikaga tuzatib bo'lmaydigan zarar yetkazadilar.</i>

1548
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>janob. Prezident.</i>

1549
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Uh...</i>

1550
02:17:56,333 --> 02:17:57,166
[nafas chiqaradi]

1551
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Hoy, Pronto, bu qizlar?

1552
02:18:02,666 --> 02:18:03,750
[xo'rsinib]

1553
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Xudoyim, men sen dunyoning odami ekaningni bilaman.

1554
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Men bola emasman. [kuladi]

1555
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Men haqimda tashvishlanishingizga hojat yo‘q.

1556
02:18:11,083 --> 02:18:12,208
- [prezident nafas oladi]
- [xitob qiladi]

1557
02:18:12,291 --> 02:18:14,708
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

1558
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
[agent 1, buzilgan]
<i>Monro... Miss Monro.</i>

1559
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Qani. Faqat tur.

1560
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
- O'rindan turish. Qabul qiling… Shunchaki… [xirillaydi]
- [yo'tal]

1561
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
- [agent 2] Oh, Iso. Uni tuting.
- [agent 1] Men uni oldim. Qo'ysangchi; qani endi.

1562
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Miss Monro, bu tomondan, xonim.
Sizga yordam kerakmi?

1563
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Men prezidentni yaxshi ko'raman.

1564
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Men prezidentni yaxshi ko'raman.

1565
02:19:03,875 --> 02:19:06,291
[kuch bilan siydik chiqarish]

1566
02:19:06,375 --> 02:19:07,500
[xitob qiladi]

1567
02:19:07,583 --> 02:19:09,166
[eshikni taqillatish]

1568
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
[agent 2] Xonimmi?

1569
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Yo'q. Men yaxshiman.

1570
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Ichkariga kirmang, iltimos.

1571
02:19:17,500 --> 02:19:19,833
[siydik oqishi]

1572
02:19:38,208 --> 02:19:40,250
[chiqiradi]

1573
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
[Whitey] Oh!

1574
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Miss Monro! Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?

1575
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Oh, xudoyim, Whitey. Men o'lgan deb o'yladim.

1576
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- Siz shunchaki uxlab qoldingiz.
- Bir soniyaga.

1577
02:19:52,208 --> 02:19:54,208
[ikkovi kulib]

1578
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Ey Xudo.

1579
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Oh, to'xtang.

1580
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
Va siz o'zingizni o'ylagansiz ... Siz o'lik ko'rinasiz.

1581
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- Menga bu kerak.
- Xudoyim. Qabul qiling.

1582
02:20:08,250 --> 02:20:10,541
[Norma Jan kuladi]

1583
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Yaxshimisiz?

1584
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Qichqiriqni to'xtating.

1585
02:20:17,083 --> 02:20:17,916
[nafas chiqaradi]

1586
02:20:18,000 --> 02:20:20,458
[ikkovi kulib]

1587
02:20:36,708 --> 02:20:39,375
[eterli musiqa ijro etiladi]

1588
02:20:47,833 --> 02:20:49,875
[telefon jiringladi]

1589
02:21:12,083 --> 02:21:14,583
[jiringlash davom etmoqda]

1590
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
[Norma Jan] Bu kim?

1591
02:21:28,250 --> 02:21:30,625
[statik chiyillashlar, hushtaklar]

1592
02:21:31,791 --> 02:21:33,375
[telefon priyomnikga uriladi]

1593
02:21:45,208 --> 02:21:48,833
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]

1594
02:22:06,625 --> 02:22:07,708
[hasillab]

1595
02:22:11,500 --> 02:22:14,708
[og'ir nafas]

1596
02:22:28,083 --> 02:22:29,333
[it hurish]

1597
02:22:48,416 --> 02:22:49,833
[mashhur musiqa kuchayadi]

1598
02:22:53,416 --> 02:22:54,833
[guringlash]

1599
02:22:54,916 --> 02:22:56,708
[og'ir nafas]

1600
02:23:02,500 --> 02:23:03,541
[gugurt davom etmoqda]

1601
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
Nur doirasi sizniki.

1602
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Siz o'zingizni aylanaga aylantirasiz.
Qaerga borsangiz ham o'zingiz bilan olib yurasiz.

1603
02:23:13,125 --> 02:23:15,375
[gugurt davom etmoqda]

1604
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
Nur doirasi sizniki.

1605
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Siz o'zingizni aylanaga aylantirasiz.
Qaerga borsangiz ham o'zingiz bilan olib yurasiz.

1606
02:23:23,000 --> 02:23:25,250
- [oyoq tovushlari yaqinlashmoqda]
- [shivirlab]

1607
02:23:25,333 --> 02:23:26,583
[qichqiradi]

1608
02:23:27,083 --> 02:23:29,833
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]

1609
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
Bu shunchaki orzu. Bu shunchaki orzu.

1610
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
[yig'laydi] Bu shunchaki tush.

1611
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Bu shunchaki orzu.

1612
02:24:05,625 --> 02:24:07,625
[asboblar jiringlaydi]

1613
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
Bu shunchaki orzu. Bu shunchaki... [yig'lab]

1614
02:24:13,708 --> 02:24:15,375
[qo'rqinchli musiqa ijro etilmoqda]

1615
02:24:24,791 --> 02:24:26,375
[Norma Jan maniak tarzda kuladi]

1616
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
Bu shunchaki aqldan ozgan tush.

1617
02:24:37,083 --> 02:24:41,041
[so'rish]

1618
02:25:06,750 --> 02:25:07,708
[ingrab]

1619
02:25:12,666 --> 02:25:13,708
[xo'rsinib]

1620
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Ey Masih.

1621
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Qanday xunuk tush.

1622
02:25:26,750 --> 02:25:27,958
[telefon jiringladi]

1623
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Qanday aqldan ozgan tush.

1624
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
[ota] <i>Men shafqatsiz bo'lishni niyat qilgan emasman.</i>

1625
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>Yoki yuragingiz bilan o'yinchoq qilish uchun.</i>

1626
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>Kasallik tufayli mehnatga layoqatsiz bo'ldim.</i>

1627
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Ammo siz tez-tez mening xayolimdasiz.</i>

1628
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Men sizni faqat uzoqdan bilaman.</i>

1629
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Yillar o'tdi va bu masofa
yengib o'tish uchun juda ajoyib tuyulardi.</i>

1630
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>Vaqt tez daryoga o'xshaydi
biz orqali o'tadi.</i>

1631
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Allaqachon bunday emas.</i>

1632
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Tez orada men siz bilan bog'lanaman, va'da beraman.</i>

1633
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Ha. Ha, lekin nega kutyapsan?

1634
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
[ota] <i>Sening ko'z yoshlari otang.</i>

1635
02:26:35,125 --> 02:26:36,541
[telefon jiringladi]

1636
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
- [chiziq ko'taradi]
- [Telefon orqali Eddy] <i>Norma...</i>

1637
02:26:48,000 --> 02:26:49,583
[jimirlab nafas oladi]

1638
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>Bu Eddi G.</i>

1639
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
[yig'lab] <i>Kass vafot etdi.</i>

1640
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Qusganidan bo'g'ilib o'ldirdi.
Klassik alki o'lim, a?</i>

1641
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Bugun ertalab kelganimda uni topdim.</i>

1642
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Kass senga esdalik qoldirdi, Norma.</i>

1643
02:27:14,208 --> 02:27:15,250
[yig'laydi]

1644
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
[Edi] <i>Uning ko'p narsalarini u menga qoldirdi.</i>

1645
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Men uning yaxshi do'sti edim, hech qachon tushkunlikka tushmadim,
shuning uchun u ko'p narsalarini menga qoldirdi.</i>

1646
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Lekin bu esdalik...</i>

1647
02:27:25,416 --> 02:27:26,500
[og'ir nafas]

1648
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
[Edi] <i>… "Bu bir kun kelib Norma uchun,"</i>
<i>aytardi.</i>

1649
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Bu uning uchun juda katta ahamiyatga ega edi.</i>

1650
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma har doim mening yuragimga ega edi", deydi u.</i>

1651
02:27:37,875 --> 02:27:38,958
[og'ir nafas oladi]

1652
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
Yo'q.

1653
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
[Edi] <i>"Yo'q" nima?</i>

1654
02:27:50,291 --> 02:27:51,250
[yig'lab]

1655
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
Men buni xohlamayman.

1656
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Men buni xohlamayman, Eddi.

1657
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
[Edi] <i>Siz qayerdan bilasiz</i>
<i>Siz buni xohlamaysizmi, Norma?</i>

1658
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>Siz bu nima ekanligini bilmaysiz.</i>

1659
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>To'g'ri, bolam. Men yuboraman.</i>

1660
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Maxsus yetkazib berishni qidiring.</i>

1661
02:28:26,083 --> 02:28:27,166
[Norma Jan xirillab]

1662
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
rahmat.

1663
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Oh, bir daqiqa.

1664
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Mening hamyonim qayerda?

1665
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Mening hamyonimda emasmi?

1666
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Uni qayerga qo'ydim?

1667
02:29:06,291 --> 02:29:08,625
[o'ychan musiqa ijro]

1668
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1669
02:31:26,541 --> 02:31:27,791
[nafas qaltirab]

1670
02:31:39,083 --> 02:31:40,041
[hasillab]

1671
02:31:54,500 --> 02:31:55,833
[yig'laydi]

1672
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Lekin siz ham bolaning o'limini xohladingiz.

1673
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Siz qilganingizni bilasiz.

1674
02:32:08,500 --> 02:32:09,458
[yig'laydi]

1675
02:32:24,041 --> 02:32:25,041
[burunlaydi]

1676
02:33:10,000 --> 02:33:11,500
[hasillab]

1677
02:33:17,416 --> 02:33:18,333
[yig'lab]

1678
02:33:34,041 --> 02:33:35,583
[qichqiradi]

1679
02:33:37,833 --> 02:33:39,416
[yig'lashda davom etadi]

1680
02:33:45,875 --> 02:33:47,583
[qichqiradi]

1681
02:34:15,416 --> 02:34:17,541
[melankolik musiqa chalinadi]

1682
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
[ona] <i>Norma Jan, qarang.</i>

1683
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Bu odam sizning otangiz.</i>

1684
02:37:55,500 --> 02:37:58,625
[qushlar ohista chiyillashmoqda]

1685
02:38:06,083 --> 02:38:09,000
[bolalar uzoqdan gaplashmoqda]

1686
02:38:32,291 --> 02:38:35,291
[chirillash, suhbatlashish sukunatga aylanadi]

1687
02:38:39,291 --> 02:38:42,708
[eterli musiqa ijro etiladi]